1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

2
00:01:32,360 --> 00:01:33,960
♪ ...Ko'zlaringga qarang ♪

3
00:01:33,961 --> 00:01:38,798
♪ va men qizil labni oldim
sizga yoqadigan klassik narsa ♪

4
00:01:38,799 --> 00:01:43,503
♪ va biz qulab tushganimizda,
biz har safar qaytamiz ♪

5
00:01:43,504 --> 00:01:46,173
♪ chunki biz hech qachon bormaymiz
uslubdan tashqari ♪

6
00:01:46,174 --> 00:01:48,741
♪ Biz hech qachon uslubdan chiqmaymiz ♪

7
00:01:48,742 --> 00:01:53,480
♪ sizda shunday uzun soch bor,
orqasi silliq, oq futbolka ♪

8
00:01:53,481 --> 00:01:58,785
♪ va men buni tushundim
yaxshi qiz imon va tor kichik yubka ♪

9
00:01:58,786 --> 00:02:03,790
♪ va biz qulab tushganimizda,
biz har safar qaytamiz ♪

10
00:02:03,791 --> 00:02:06,393
♪ chunki biz hech qachon bormaymiz
uslubdan tashqari ♪

11
00:02:06,394 --> 00:02:08,127
♪ Biz hech qachon uslubdan chiqmaymiz ♪

12
00:02:10,598 --> 00:02:11,964
Aah!

13
00:03:06,854 --> 00:03:09,357
Yordam!!

14
00:03:26,940 --> 00:03:29,542
Demak, tushundim
barchangiz bir bo'lasiz

15
00:03:29,543 --> 00:03:32,712
Ellik sakkizinchi qutqaruv
eskadron Bagramda joylashdi

16
00:03:32,713 --> 00:03:35,348
Afg'onistonda
jangovar qidiruv va qutqaruv uchun.

17
00:03:35,349 --> 00:03:37,384
Ha, xonim.
Ikki tur.

18
00:03:37,385 --> 00:03:39,319
Va siz hali ham
birga uchish?

19
00:03:39,320 --> 00:03:40,753
Ha, biz hammamiz u erda juda qattiq bo'ldik.
Oilani buzmaydi.

20
00:03:40,754 --> 00:03:43,222
Do'stim, qaraymizmi?
oila kabimi?

21
00:03:43,223 --> 00:03:44,424
Bir oz.

22
00:03:44,425 --> 00:03:46,125
Xo'sh, nima
eng katta farq

23
00:03:46,126 --> 00:03:49,529
u erda qutqarish o'rtasida
va bu yerda nima qilyapsiz?

24
00:03:49,530 --> 00:03:51,464
Otishma.

25
00:03:51,465 --> 00:03:54,066
Siz kulgili yigitsiz.

26
00:03:54,067 --> 00:03:56,969
Ha.
Aniq emas.

27
00:03:56,970 --> 00:03:58,638
Um... Boshliq Geyns?

28
00:03:58,639 --> 00:04:01,808
Menga buni orasida aytishdi
Afg'oniston va LAFD,

29
00:04:01,809 --> 00:04:05,278
sizda olti yuzdan ortiq narsa bor
hujjatlashtirilgan qutqaruvlar.

30
00:04:05,279 --> 00:04:07,714
Bu, uh...
Juda ta'sirli.

31
00:04:07,715 --> 00:04:10,182
Shunchaki ishimni bajaring, xonim.

32
00:04:10,183 --> 00:04:12,852
Qayerga boring
borishimni aytadilar.

33
00:04:12,853 --> 00:04:14,421
Ajoyib.
Siz u erda kesishingiz mumkin.

34
00:04:20,961 --> 00:04:22,730
Mana u.

35
00:04:27,368 --> 00:04:29,101
Juda qattiq ko'rinadi.

36
00:04:29,102 --> 00:04:30,904
Uni ko'taring.

37
00:04:42,215 --> 00:04:43,816
Shamollar o'zgaruvchan.

38
00:04:43,817 --> 00:04:45,418
Ikki-etti-nol
Uch-nol-nolgacha.

39
00:04:45,419 --> 00:04:46,820
O'n tugun o'n beshgacha.

40
00:04:52,292 --> 00:04:53,593
Metro, bu LAFD.

41
00:04:53,594 --> 00:04:55,562
Salom besh sahnada
Cliff-V qutqaruvi.

42
00:04:55,563 --> 00:04:56,763
Bizda ingl.

43
00:04:56,764 --> 00:04:58,798
Nusxa ko'ring, Helo Five.
Qizning ismi nima?

44
00:04:58,799 --> 00:05:01,100
Natali.

45
00:05:01,101 --> 00:05:03,770
Metro, uning kamerasini ulang
o'tirgan telefonimizga.

46
00:05:03,771 --> 00:05:06,238
Salom besh, siz ulangansiz.

47
00:05:07,975 --> 00:05:09,075
Salom?

48
00:05:09,076 --> 00:05:10,843
Natali, bu bosh uchuvchi
Raymond Geyns

49
00:05:10,844 --> 00:05:12,979
Los-Anjelesdan
yong'in bo'limi.

50
00:05:12,980 --> 00:05:15,214
Men maydalagichni boshqarayapman
sizning ustingizda.

51
00:05:15,215 --> 00:05:16,683
Yaxshimisiz?

52
00:05:16,684 --> 00:05:18,851
Bilmadim.
O‘zimni unchalik yaxshi his qilmayapman.

53
00:05:18,852 --> 00:05:22,855
Yo Xudo!
Mashina sirpanib ketmoqda.

54
00:05:22,856 --> 00:05:24,791
Natali, sen menga keraksan
xotirjam bo'l, asalim.

55
00:05:24,792 --> 00:05:27,728
Seni olmoqchimiz, xo'pmi?
Xop.

56
00:05:28,496 --> 00:05:30,196
Yetti mil ko'rinish.

57
00:05:30,197 --> 00:05:32,532
19 shamol ikki etti nolga teng
o'n tugunlarda.

58
00:05:32,533 --> 00:05:35,603
Sizga bitta plyusni ko'rsatamiz
beshta o'yin vaqti.

59
00:05:37,738 --> 00:05:39,606
Odam,
Men kirish yo'lini ko'rmayapman.

60
00:05:39,607 --> 00:05:42,942
Biz shlyapani aylantiramiz.

61
00:05:42,943 --> 00:05:44,677
Shlyapa kiyingmi?

62
00:05:44,678 --> 00:05:48,147
Ha. Siz xohlaysiz
biror narsani ushlab turing.

63
00:05:48,148 --> 00:05:50,017
Qani boshladik.

64
00:05:53,521 --> 00:05:56,288
O'n besh fut tashqarida.

65
00:05:56,289 --> 00:05:58,357
O'n fut.

66
00:05:58,358 --> 00:06:00,292
Besh.

67
00:06:00,293 --> 00:06:02,596
Voy, voy, oson, Rey.

68
00:06:03,431 --> 00:06:06,467
Yaxshi.
Siz tushundingiz.

69
00:06:12,005 --> 00:06:14,475
Yaxshi.
Ichkariga soling, bolalar.

70
00:06:17,310 --> 00:06:18,978
Joby, savatni unut.

71
00:06:18,979 --> 00:06:22,214
Biz ikki marta bog'lashimiz kerak
bu haqida.

72
00:06:22,215 --> 00:06:24,518
Bu mashina ketadi,
u ham shunday.

73
00:06:29,189 --> 00:06:31,123
Eshik ochiq.

74
00:06:31,124 --> 00:06:32,960
Buni oling.

75
00:06:34,995 --> 00:06:36,497
Ulanish.

76
00:06:42,603 --> 00:06:44,905
Skidda.

77
00:06:48,075 --> 00:06:49,476
Maksga besh daqiqa vaqtimiz bor.

78
00:06:49,477 --> 00:06:52,044
Besh daqiqada nima bo'ladi?

79
00:06:52,045 --> 00:06:54,280
Bu katta gap emas.
Faqat dvigatelning ishdan chiqishi.

80
00:06:54,281 --> 00:06:57,084
Yaxshiyamki, menga faqat uchtasi kerak.

81
00:07:04,992 --> 00:07:07,560
Oh, Xudoga shukur. Yo'q, yo'q!
Natali, qilmang ...

82
00:07:07,561 --> 00:07:09,128
Ey Xudoyim! Yo Xudo!
Meni bu yerdan olib ket.

83
00:07:09,129 --> 00:07:11,063
Natali, sen menga keraksan
mukammal harakatsiz qolish.

84
00:07:11,064 --> 00:07:13,667
Men mashinani barqarorlashtirishim kerak, maylimi?
Shoshiling, iltimos.

85
00:07:23,544 --> 00:07:25,078
Avtomobil himoyalangan.

86
00:07:32,620 --> 00:07:34,186
Tushundim.

87
00:07:38,626 --> 00:07:41,327
Bu nimasi?

88
00:07:41,328 --> 00:07:43,395
Jin.

89
00:07:43,396 --> 00:07:45,131
Voy, voy!

90
00:07:45,132 --> 00:07:47,500
Dilan! Yo Xudo.
Yaxshimisiz?

91
00:07:47,501 --> 00:07:50,703
Iso.
Jobi mahkamlangan!

92
00:07:50,704 --> 00:07:53,741
Oh, la'nati.

93
00:08:05,152 --> 00:08:07,119
Jobi, men tushyapman.

94
00:08:07,120 --> 00:08:09,355
Harrison, siz uchib ketyapsiz.
Markus, menga arqon tort.

95
00:08:09,356 --> 00:08:10,422
Taslim etaman.
Rojer.

96
00:08:10,423 --> 00:08:12,693
Qabul qilish.

97
00:08:13,827 --> 00:08:16,664
Kesishga tayyor bo'ling.
Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

98
00:08:26,106 --> 00:08:28,307
Ulangan.

99
00:08:28,308 --> 00:08:30,142
Eshikdan.

100
00:08:30,143 --> 00:08:31,579
Rey aniq.

101
00:08:39,887 --> 00:08:42,622
Natali, tashvishlanmang.
Men seni quvib chiqaraman...

102
00:08:42,623 --> 00:08:44,725
Aaah!

103
00:08:47,928 --> 00:08:50,396
Bu narsa ushlab turmaydi!

104
00:08:50,397 --> 00:08:53,800
Rey, biz qizil rangdamiz!
Biz halokatga uchrayapmiz!

105
00:08:53,801 --> 00:08:56,169
Natali, biz hozir boramiz!

106
00:08:58,739 --> 00:09:00,506
Sizni tushundim.

107
00:09:00,507 --> 00:09:02,910
Kes!
Jobi, belanchak!

108
00:09:17,390 --> 00:09:20,526
Ha!

109
00:09:20,527 --> 00:09:22,795
Nima deymiz
hozir sizni uyingizga olib ketamiz.

110
00:09:22,796 --> 00:09:25,766
Menimcha, shunday
juda yaxshi fikr.

111
00:09:27,434 --> 00:09:31,237
Endi Senday zilzilasi
Yaponiyada deb hisoblangan

112
00:09:31,238 --> 00:09:33,873
eng kuchli beshlikdan biri
1900 yildan beri.

113
00:09:33,874 --> 00:09:35,875
Bu juda kuchli edi,
aslida,

114
00:09:35,876 --> 00:09:40,212
u asosiy orolni ko'chirdi
Yaponiyadan sakkiz fut.

115
00:09:40,213 --> 00:09:44,617
Bu faqat bitta
1,3 million zilziladan

116
00:09:44,618 --> 00:09:48,087
butun dunyo bo'ylab sodir bo'ladi
har yili.

117
00:09:48,088 --> 00:09:52,491
Bu yerda eng kattasi qayd etilgan
Shimoliy Amerikada:

118
00:09:52,492 --> 00:09:55,696
Ankorij, Alyaska, 1964 yil.
A 9.1.

119
00:09:57,731 --> 00:10:00,667
Yer silkindi
to'g'ridan-to'g'ri besh daqiqa.

120
00:10:00,668 --> 00:10:02,034
Energiya chiqishi

121
00:10:02,035 --> 00:10:04,804
ekvivalent edi
o'n million atom bombasi

122
00:10:04,805 --> 00:10:07,406
birining o'lchami
Xirosimaga tushdi.

123
00:10:07,407 --> 00:10:09,642
Va bu eng kattasi emas
hech qachon qayd etilgan zilzila.

124
00:10:09,643 --> 00:10:12,111
Yo'q, eng kattasi
to'rt yil oldin edi

125
00:10:12,112 --> 00:10:15,014
Valdiviya qirg'og'ida
Janubiy Chilida.

126
00:10:15,015 --> 00:10:17,650
Rixter shkalasi bo'yicha 9,5 ball.

127
00:10:17,651 --> 00:10:20,486
Shu yerda.

128
00:10:20,487 --> 00:10:22,154
Bam.

129
00:10:22,155 --> 00:10:25,491
Bu zilzila o'n bir daqiqa davom etdi
va tsunami paydo bo'ldi

130
00:10:25,492 --> 00:10:28,728
sakson ikki fut balandlikda
Bu Hilo, Gavayi orollarini tekisladi.

131
00:10:28,729 --> 00:10:30,496
sakkiz ming mil uzoqlikda.

132
00:10:30,497 --> 00:10:34,901
Sakkiz ming mil uzoqlikda.

133
00:10:34,902 --> 00:10:39,038
Demak, u... bu massa
bu kabi halokat

134
00:10:39,039 --> 00:10:41,708
bu qanchalik muhimligini ko'rsatadi

135
00:10:41,709 --> 00:10:45,144
tadqiqot bu
Biz shu yerda qilyapmiz,

136
00:10:45,145 --> 00:10:47,413
chunki biz qodir bo'lishimiz kerak
bu narsalarni bashorat qilish uchun.

137
00:10:47,414 --> 00:10:49,248
To'g'rimi?
Ularni rejalashtirish va tayyorlash.

138
00:10:49,249 --> 00:10:51,017
Ha, xonim.
Professor, sizningcha

139
00:10:51,018 --> 00:10:53,853
kuchli narsa
bu erda sodir bo'lishi mumkinmi?

140
00:10:53,854 --> 00:10:55,321
Xo'sh, San Andreasning aybi

141
00:10:55,322 --> 00:10:57,790
to'g'ri umurtqa pog'onasi bo'ylab yuguradi
Kaliforniya.

142
00:10:57,791 --> 00:10:59,391
Bu demarkatsiya chizig'i

143
00:10:59,392 --> 00:11:02,328
ikkita tektonik plitalar orasida
doimiy harakatda bo'lganlar.

144
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Xo'sh, va bunga haqiqatni qo'shing
bu sodir bo'lishi kerak

145
00:11:05,833 --> 00:11:07,900
har yuzta
va ellik yil

146
00:11:07,901 --> 00:11:11,070
va biz haqida
yuz yil kechikdi.

147
00:11:11,071 --> 00:11:15,007
Men aytmoqchimanki, bu masala emas.

148
00:11:15,008 --> 00:11:17,910
Bu qachon bo'lishi masalasi.

149
00:11:17,911 --> 00:11:19,211
Jin ursin, Godzilla.

150
00:11:19,212 --> 00:11:21,948
Nima qilyapsan
bu safar ungami?

151
00:11:21,949 --> 00:11:24,683
Bir oz o'ynadi
mashina bilan arqon tortish.

152
00:11:24,684 --> 00:11:27,019
Qanchalik oldin
Siz uni tuzatasizmi?

153
00:11:27,020 --> 00:11:28,454
Bugun Martinesga qo'ng'iroq qilaman.

154
00:11:28,455 --> 00:11:31,057
Yangisini yuboring
parvarishlash uchun.

155
00:11:31,058 --> 00:11:33,525
Elgin, sen tezroq harakat qil,
sen bu sonni sindirasan.

156
00:11:35,295 --> 00:11:37,830
Harrison siz uchayotganingizni aytdi
Bleyk bilan bir necha kun.

157
00:11:37,831 --> 00:11:38,998
Ha.
Ertaga ketaman.

158
00:11:38,999 --> 00:11:40,366
Uni haydash
maktabga qayting.

159
00:11:40,367 --> 00:11:42,401
Voleybol jamoasi o'zlariga ega
bu hafta oxirida birinchi o'yin,

160
00:11:42,402 --> 00:11:45,104
Shunday qilib, men qirg'oq bo'ylab sayohat qilamiz deb o'yladim.
Bir oz lager qiling.

161
00:11:45,105 --> 00:11:48,607
Do‘stim, ishonolmayman
u allaqachon kollejda.

162
00:11:48,608 --> 00:11:50,676
bilaman.
Juda tez, uka.

163
00:11:50,677 --> 00:11:52,344
Men seni ichkarida ushlayman.
Mayli, odam.

164
00:11:59,319 --> 00:12:01,988
Lourens, men kerak
sizga biror narsa ko'rsataman.

165
00:12:01,989 --> 00:12:03,422
Ha? Aha.
Oson. Oson.

166
00:12:03,423 --> 00:12:05,892
Endi bizda kamdan-kam uchraydi
past darajadagi seysmik to'da

167
00:12:05,893 --> 00:12:07,026
Falko shahrida, Nevada.

168
00:12:07,027 --> 00:12:09,061
Yigirma uch
kichik zilzilalar, hammasi mayda.

169
00:12:09,062 --> 00:12:11,263
2,0 dan 2,6 gacha
oxirgi yigirma to'rt soat ichida.

170
00:12:11,264 --> 00:12:13,365
Xop. Qani jahannam
Falco, Nevada?

171
00:12:13,366 --> 00:12:15,201
O'ttiz besh milya
Vegasning janubi-sharqida,

172
00:12:15,202 --> 00:12:17,236
ehtimol besh milya
Guver to'g'onidan.

173
00:12:17,237 --> 00:12:19,305
To'g'ri.

174
00:12:19,306 --> 00:12:21,307
Yo'q
u erda har qanday xato.

175
00:12:21,308 --> 00:12:22,508
Ma'lum bo'lgan har qanday nosozliklar.

176
00:12:22,509 --> 00:12:24,610
Endi, agar biz u erga borsak
mini zilzilalar davom etmoqda,

177
00:12:24,611 --> 00:12:26,678
biz nazariyamizni sinab ko'rishimiz mumkin.

178
00:12:26,679 --> 00:12:29,681
Va agar magnit puls tezligi
zilzilalardan oldin ko'tariladi ...

179
00:12:29,682 --> 00:12:30,883
Keyin biz ularni bashorat qilamiz.

180
00:12:30,884 --> 00:12:32,218
Keyin biz ularni bashorat qilamiz.

181
00:12:32,219 --> 00:12:36,123
Yaxshi.
Keling, borib tekshiramiz.

182
00:12:55,075 --> 00:12:57,309
Salom, ota.
Hey, azizim.

183
00:12:57,310 --> 00:12:58,878
Men hayron edim
agar mening velosipedim uchun joy bo'lsa.

184
00:12:58,879 --> 00:13:00,312
Men shunday deb o'yladim
Men uni sinfga minishim mumkin edi

185
00:13:00,313 --> 00:13:02,381
va keyin men bo'lmagan bo'lardim
to'xtash chiptasini sotib olish uchun.

186
00:13:02,382 --> 00:13:03,649
Bu ajoyib fikr.

187
00:13:03,650 --> 00:13:05,384
Ishonchim komilki, men tushuna olaman
uni moslashtirish usuli.

188
00:13:05,385 --> 00:13:06,485
Yaxshi, ajoyib.

189
00:13:06,486 --> 00:13:08,955
Um, men kalitni topa olmayapman
onamning qulfiga,

190
00:13:08,956 --> 00:13:11,357
shuning uchun u yoki tepada
shkafimning chap tortmasi

191
00:13:11,358 --> 00:13:13,826
yoki shkafning tepasida
mening pushti poyabzal qutimda.

192
00:13:13,827 --> 00:13:15,494
Hm? Yaxshi, muammo yo'q.
Men topaman.

193
00:13:15,495 --> 00:13:17,129
bilmayman
Agar bugun kechqurun rejalaringiz bo'lsa,

194
00:13:17,130 --> 00:13:18,797
lekin men yaxshi ko'raman
sizni kechki ovqatga olib borish uchun.

195
00:13:18,798 --> 00:13:20,867
Siz ham qila olasiz
onangizni yoniga taklif qiling.

196
00:13:20,868 --> 00:13:22,468
Qiziqarli bo'lishi mumkin.
Oh, rahmat, dada.

197
00:13:22,469 --> 00:13:26,472
Ammo bizda allaqachon rejalar bor
Daniel bilan.

198
00:13:26,473 --> 00:13:29,041
Ota?

199
00:13:29,042 --> 00:13:31,743
Yaxshimisan?
Ha, albatta.

200
00:13:31,744 --> 00:13:34,080
Mutlaqo ajoyib.
Hech qanday muammo yo'q.

201
00:13:34,081 --> 00:13:36,215
Xop.
Unda ertaga ko‘rishamiz.

202
00:13:36,216 --> 00:13:37,184
Xop.

203
00:13:37,185 --> 00:13:38,951
Oh, va unutmang
velosiped kaliti.

204
00:13:38,952 --> 00:13:40,019
Men qilmayman.
Men tushundim.

205
00:13:40,020 --> 00:13:41,187
Xayr, ota.
Men sizni sevaman.

206
00:13:41,188 --> 00:13:42,621
Xop.
Men ham seni sevaman, asalim.

207
00:13:42,622 --> 00:13:46,126
Xayr.

208
00:14:36,843 --> 00:14:40,312
Bu erga keling, bolalar.
Keling, suratga tushamiz.

209
00:15:28,028 --> 00:15:29,761
Lourens, bu aql bovar qilmaydigan narsa.

210
00:15:29,762 --> 00:15:32,098
Bu uchinchi mini zilzila
Biz bu erda bo'lganimizdan beri.

211
00:15:32,099 --> 00:15:33,966
Va magnit puls tezligi
ortdi

212
00:15:33,967 --> 00:15:35,001
ularning har biri oldida.

213
00:15:35,002 --> 00:15:37,269
Bizda naqsh bor, do'stim.

214
00:15:37,270 --> 00:15:40,772
Bu 2.0 edi.
Bizning modelimiz bashoratli.

215
00:15:40,773 --> 00:15:42,741
Oh! To'g'ri tushundik, odam!
Nihoyat!

216
00:15:42,742 --> 00:15:44,843
Ha, albatta qildik.

217
00:15:47,714 --> 00:15:49,515
Jin o'rsin.

218
00:15:49,516 --> 00:15:51,750
Nima bo'ldi?

219
00:15:51,751 --> 00:15:54,120
Puls tezligi yana o'sib bormoqda.
Ular juda katta.

220
00:15:55,522 --> 00:15:58,724
Siz jiddiy gapirdingizmi?

221
00:15:58,725 --> 00:15:59,992
Kim?

222
00:15:59,993 --> 00:16:01,961
Bizda bor
kuchli zilzila.

223
00:16:06,933 --> 00:16:08,834
U 7,1 ga ko'tarildi!

224
00:16:08,835 --> 00:16:10,736
Iso, Kim!

225
00:16:10,737 --> 00:16:12,672
U yerdan keting!

226
00:16:18,545 --> 00:16:23,416
Hamma to'g'ondan tushing!
Harakat qiling! Hozir! Hozir!

227
00:16:32,392 --> 00:16:34,826
Hamma ket!
Shoshilmoq!

228
00:16:34,827 --> 00:16:37,896
To'siqlar ortida qoling!

229
00:17:05,358 --> 00:17:08,461
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!
To'siqlar ortida qoling!

230
00:17:14,567 --> 00:17:16,902
Kim! Shoshiling!

231
00:17:18,838 --> 00:17:22,209
Bu yerga kel. Men seni tushundim.

232
00:17:27,614 --> 00:17:30,716
Yo Xudo!
Iltimos! Yo Xudo!

233
00:17:34,887 --> 00:17:37,724
Kim! Shoshilmoq!

234
00:17:40,059 --> 00:17:42,795
Lourens!

235
00:17:57,777 --> 00:17:59,010
Kim!

236
00:17:59,011 --> 00:18:00,780
Yo'q! Yo'q!

237
00:18:01,881 --> 00:18:04,584
Ko'zlaringizni yuming.

238
00:18:07,220 --> 00:18:09,555
Oh! Oh!

239
00:18:09,556 --> 00:18:10,622
Xudo!

240
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
Yaxshimisan?

241
00:18:58,338 --> 00:19:01,373
Janubiy qismi
Nevada bugun larzaga keldi

242
00:19:01,374 --> 00:19:03,108
qaysi seysmologlar tomonidan
qo'ng'iroq qilmoqdalar

243
00:19:03,109 --> 00:19:05,977
eng halokatli zilzila
bu hududda hech qachon xabar qilingan.

244
00:19:05,978 --> 00:19:08,680
Buni rasmiylar aytmoqda
Guver to'g'oni - umumiy yo'qotish.

245
00:19:08,681 --> 00:19:12,050
Havasu ko'li shahri, ignalar,
Blythe va Laflin

246
00:19:12,051 --> 00:19:13,852
ham katta zarar ko'rdi.

247
00:19:13,853 --> 00:19:16,054
Qo'shimcha yordam
Los-Anjelesdan

248
00:19:16,055 --> 00:19:17,723
shu jumladan LAFD havo qutqaruvi, hey.

249
00:19:17,724 --> 00:19:20,392
Ketishni boshlashi kutilmoqda
keyingi 24 soat ichida.

250
00:19:20,393 --> 00:19:25,464
...jami yo'qotishlar haqida xabar beradi ...
Salom, ota.

251
00:19:25,465 --> 00:19:26,732
Hey, asalim.

252
00:19:26,733 --> 00:19:27,600
Biz yangilikni ko'rdik.

253
00:19:27,601 --> 00:19:29,201
bilaman.
Men juda afsusdaman.

254
00:19:29,202 --> 00:19:30,869
Biz ertaga chiqamiz.

255
00:19:30,870 --> 00:19:33,138
Yo'q, tushundim.
Bu juda yomon, ota.

256
00:19:33,139 --> 00:19:34,806
Ha, bu qiyin.

257
00:19:34,807 --> 00:19:36,942
Zilzilalar kuchayishi mumkin
va intensivlikka tushadi

258
00:19:36,943 --> 00:19:38,810
ularning davomiyligiga qarab
yo'lda ...

259
00:19:38,811 --> 00:19:40,947
Hey, em.
Hey.

260
00:19:42,349 --> 00:19:43,982
Sizni ko'rganimdan xursandman.
Sen ham.

261
00:19:43,983 --> 00:19:46,585
Oh, Daniel.
Rey.

262
00:19:46,586 --> 00:19:48,587
Nihoyat tanishganimdan xursandman.
Siz bilan ham tanishganimdan xursandman.

263
00:19:48,588 --> 00:19:49,621
Ajoyib joy
sen shu yerga kelding, odam.

264
00:19:49,622 --> 00:19:50,956
Oh, rahmat.
Xush kelibsiz.

265
00:19:50,957 --> 00:19:54,493
Xullas... Dadam ketyapti
ertaga Nevadaga.

266
00:19:54,494 --> 00:19:56,428
Oh, bu dahshatli
nima bo'ldi.

267
00:19:56,429 --> 00:19:58,196
Iltimos, u erda xavfsiz bo'ling,
yaxshimi?

268
00:19:58,197 --> 00:20:00,499
Ha, qilamiz. Va men va'da beraman
o‘rnini to‘lab beraman, asalim.

269
00:20:00,500 --> 00:20:02,167
Dada, bu haqiqatan ham muammo emas.

270
00:20:02,168 --> 00:20:03,902
Drayv unchalik yomon emas.

271
00:20:03,903 --> 00:20:06,071
Kutib turing. Nega men
seni u yerga olib boraman.

272
00:20:06,072 --> 00:20:08,240
Men San-Frantsiskoga uchib ketyapman
uchrashuv uchun.

273
00:20:08,241 --> 00:20:09,775
Biz bosh ko'tarishimiz mumkin
darhol Sietlga.

274
00:20:09,776 --> 00:20:12,177
Bu menga imkoniyat beradi
voleybol o'yinini tutish.

275
00:20:12,178 --> 00:20:13,379
Bu yaxshi fikr.

276
00:20:13,380 --> 00:20:14,980
Va beradi
onangga imkoniyat

277
00:20:14,981 --> 00:20:17,148
uning barcha narsalarini ko'chirish uchun
yo'lda mensiz.

278
00:20:17,149 --> 00:20:18,216
To'g'ri.

279
00:20:18,217 --> 00:20:21,520
Siz ko'chib kelyapsizmi?

280
00:20:21,521 --> 00:20:23,755
Ha. Men degandim
sizga aytish uchun,

281
00:20:23,756 --> 00:20:26,124
lekin bizda yo'q
imkoniyat...

282
00:20:26,125 --> 00:20:28,727
Tabriklaymiz.

283
00:20:28,728 --> 00:20:30,362
Rahmat.

284
00:20:30,363 --> 00:20:32,163
rahmat.

285
00:20:32,164 --> 00:20:34,400
Ajoyib.

286
00:20:34,401 --> 00:20:36,568
...butun jamoalar
yuvilib ketgan

287
00:20:36,569 --> 00:20:38,870
menga qo'ng'iroq qiling
u erga borganingizda.

288
00:20:38,871 --> 00:20:40,272
qilaman.
Yaxshi.

289
00:20:40,273 --> 00:20:42,608
Men sizni yaxshi ko'raman, ota.
Ehtiyot bo'ling, iltimos.

290
00:20:42,609 --> 00:20:44,710
Men qilaman, qilaman.
Men ham sizni sevaman.

291
00:20:44,711 --> 00:20:48,113
...mahalliy ma'murlar ehtiyotkor
hali ham bo'lishi mumkin ...

292
00:20:48,114 --> 00:20:49,948
Men unga velosiped olib beraman.

293
00:20:49,949 --> 00:20:52,117
Kechirasiz, sizlar borolmaysizlar
u erda birga.

294
00:20:52,118 --> 00:20:54,219
Ha.
Men ham.

295
00:20:54,220 --> 00:20:57,324
Rey. Rey.

296
00:20:58,891 --> 00:21:00,258
Men sizga aytmoqchi edim.

297
00:21:00,259 --> 00:21:02,028
Biz faqat buni qilishga qaror qildik.

298
00:21:07,567 --> 00:21:10,936
Bu haqda tashvishlanmang.

299
00:21:10,937 --> 00:21:11,970
Hey, agar xohlasangiz ...

300
00:21:11,971 --> 00:21:13,806
Men o'sha qog'ozlarga imzo qo'yaman
siz uchun ham.

301
00:21:36,696 --> 00:21:38,530
Yakshanba kuni tushdan keyin edi.

302
00:21:38,531 --> 00:21:40,366
Albatta,
odamlar ishda yo'q edi.

303
00:21:40,367 --> 00:21:41,867
Ular uxlayotgandek... uxlamagan edilar.

304
00:21:41,868 --> 00:21:45,003
Shunday bo'lsa ham, biz bilamiz
vayronagarchilik adolatli edi ...

305
00:21:45,004 --> 00:21:46,137
Bu yomon.

306
00:21:46,138 --> 00:21:48,206
Ha.

307
00:21:48,207 --> 00:21:49,675
Biz soat nechada chiqamiz?

308
00:21:49,676 --> 00:21:52,444
O'n to'rt-o'ttiz.
Yigitlar hozir jihozlarni tayyorlamoqda.

309
00:21:52,445 --> 00:21:54,145
Yaxshi.
Keling, ishga kirishaylik.

310
00:21:54,146 --> 00:21:57,015
Bu ancha murakkab
qutqaruv operatsiyasi davom etmoqda.

311
00:21:57,016 --> 00:21:59,885
Demak, bu Danielniki
Bleykni hozir olasanmi?

312
00:21:59,886 --> 00:22:01,787
istardim
hozirgina kasal bo'lib chaqirildi.

313
00:22:01,788 --> 00:22:04,189
Eh, shuning uchun men boshliqman
va siz emassiz.

314
00:22:04,190 --> 00:22:07,426
Oh, albatta, biz boshqara olamiz
sensiz bir necha kun.

315
00:22:07,427 --> 00:22:09,060
Oyoq kiyimi yechilgan.

316
00:22:09,061 --> 00:22:10,362
Ha-ha-ha-ha.

317
00:22:10,363 --> 00:22:14,701
Hazillashyapsanmi?!

318
00:22:23,142 --> 00:22:26,446
Bleyk.

319
00:22:28,681 --> 00:22:31,417
bilishingizni istayman
hurmat qilaman

320
00:22:31,418 --> 00:22:32,751
sizda va otangizda nima bor.

321
00:22:32,752 --> 00:22:35,421
Va men bilaman
Sizning onangiz ko'chib o'tadi

322
00:22:35,422 --> 00:22:37,923
kabi his qilishi kerak
juda katta qadam.

323
00:22:37,924 --> 00:22:40,058
Lekin men hech qachon urinmayman
o'zgartirish

324
00:22:40,059 --> 00:22:42,894
u bilan nima bor
yoki uning o'rnini egallang.

325
00:22:42,895 --> 00:22:44,362
Xop?

326
00:22:44,363 --> 00:22:46,064
Ha.

327
00:22:46,065 --> 00:22:47,967
Mayli, yaxshi.

328
00:22:50,369 --> 00:22:53,071
Hey, qanday qilib
hech qachon bolalaringiz bo'lmaganmi?

329
00:22:53,072 --> 00:22:55,040
Oh, men qildim.

330
00:22:55,041 --> 00:22:57,242
Bu ulardan biri
shu yerda.

331
00:22:57,243 --> 00:22:58,944
U juda yoqimli qo'shimcha

332
00:22:58,945 --> 00:23:01,413
San-Fransisko osmon chizig'iga,
deb o'ylamaysizmi? "Darvoza."

333
00:23:01,414 --> 00:23:04,049
Jozibali, to'g'rimi?
Ha, menga yoqadi.

334
00:23:04,050 --> 00:23:05,984
Onam menga aytayotgan edi
bu haqida.

335
00:23:05,985 --> 00:23:09,054
U bu eng baland ekanligini aytdi
shaharda qurilish, to'g'rimi?

336
00:23:09,055 --> 00:23:11,790
U tugagach,
Bu eng baland bo'ladi,

337
00:23:11,791 --> 00:23:14,760
eng kuchli va u allaqachon
sakson foizi sotilgan.

338
00:23:14,761 --> 00:23:18,697
Lekin, rostini aytsam,
Menimcha, hech qachon farzandim bo'lmagan

339
00:23:18,698 --> 00:23:21,033
Chunki men doim juda band edim
bularni ko'tarish.

340
00:23:28,407 --> 00:23:30,809
Onam SMS yubordi. U tushlik qilyapti
bugun singlingiz bilan.

341
00:23:30,810 --> 00:23:32,511
Ha, u faqat shaharda
bir necha kunga

342
00:23:32,512 --> 00:23:33,779
va haqiqatan ham xohlagan
u bilan uchrashish uchun.

343
00:23:33,780 --> 00:23:36,347
men bir oz
asabiy bo'lsa ham.

344
00:23:36,348 --> 00:23:39,350
Syuzan shunday bo'lishi mumkin
haddan tashqari himoya.

345
00:23:39,351 --> 00:23:40,653
Rahmat.

346
00:24:19,125 --> 00:24:20,325
Jonatan.

347
00:24:20,326 --> 00:24:21,627
Xayrli tong, janob Riddik.

348
00:24:21,628 --> 00:24:23,829
Ertalab.
Yaxshi bo'lasizmi, Bleyk?

349
00:24:23,830 --> 00:24:25,498
Ha, yaxshi bo'laman.

350
00:24:33,272 --> 00:24:35,073
Salom.

351
00:24:35,074 --> 00:24:37,176
Salom.

352
00:24:50,857 --> 00:24:54,492
Kechirasiz, Lourens.
Sizga biror narsa olsam bo'ladimi?

353
00:24:54,493 --> 00:24:56,294
Yo'q. Men yaxshiman, Aleksi.
Rahmat.

354
00:24:56,295 --> 00:24:58,496
Ishonchingiz komilmi?
shu yerda bo'lishni xohlaysizmi?

355
00:24:58,497 --> 00:25:00,498
Men chalg'itishdan foydalanishim mumkin,
aslida.

356
00:25:00,499 --> 00:25:01,833
Ha?

357
00:25:01,834 --> 00:25:03,869
Tashqarida muxbir bor.

358
00:25:03,870 --> 00:25:07,372
U bir segment qilyapti, deydi
Nevadada sodir bo'lgan voqea haqida.

359
00:25:07,373 --> 00:25:09,107
Oh.

360
00:25:09,108 --> 00:25:12,711
Men unga aytaman
yaxshi vaqt emasligini.

361
00:25:12,712 --> 00:25:15,313
Yo'q, bir daqiqa kuting.

362
00:25:15,314 --> 00:25:17,448
Kim buning uchun o'z hayotini berdi.

363
00:25:17,449 --> 00:25:18,750
Odamlar bilishi kerak

364
00:25:18,751 --> 00:25:20,552
bashorat qilishimiz mumkin
bu narsalar hozir.

365
00:25:24,290 --> 00:25:26,157
Nusxa olishni xohlaysizmi?

366
00:25:26,158 --> 00:25:29,060
Menda mingga yaqin bor
saqlashda.

367
00:25:29,061 --> 00:25:31,396
Bizni hech kim tinglamaydi
yer silkinadi, shekilli.

368
00:25:31,397 --> 00:25:33,932
Bilasizmi, ular menga nima deyishdi
Sizning hamkasbingiz bilan sodir bo'ldi.

369
00:25:33,933 --> 00:25:36,267
Bizda yo'q
buni hozir qilish uchun.

370
00:25:36,268 --> 00:25:38,670
Ha, shunday qilamiz.

371
00:25:38,671 --> 00:25:41,172
Biz ketishga tayyormiz.

372
00:25:41,173 --> 00:25:43,074
Xop.
Kay.

373
00:25:43,075 --> 00:25:44,242
Rolling.

374
00:25:44,243 --> 00:25:45,844
Birinchi savol: qanday qilib

375
00:25:45,845 --> 00:25:48,379
nima bo'lganini hech kim ko'rmadi
Nevadaga keladimi?

376
00:25:48,380 --> 00:25:51,382
Chunki u yerda biz bilmasdik
har qanday nosozliklar bor edi.

377
00:25:51,383 --> 00:25:52,584
Nega yo'q?

378
00:25:52,585 --> 00:25:54,920
Ommabop e'tiqodga qaramasdan,

379
00:25:54,921 --> 00:25:56,955
olimlar bilmaydi
hamma narsa.

380
00:25:56,956 --> 00:25:59,858
Men sizni omma oldida tushunaman
bir kun kelib,

381
00:25:59,859 --> 00:26:02,594
olimlar qila oladi
zilzilalarni bashorat qilish.

382
00:26:02,595 --> 00:26:04,295
Xo'sh, aslida
kechagi kundan boshlab,

383
00:26:04,296 --> 00:26:06,231
endi bunga ishonamiz
biz ularni bashorat qila olamiz.

384
00:26:06,232 --> 00:26:08,634
Professor!

385
00:26:08,635 --> 00:26:11,737
Bir soniya gaplashaylikmi?

386
00:26:11,738 --> 00:26:13,639
Ha. Uzr so'rayman.
Kechirasiz.

387
00:26:13,640 --> 00:26:16,174
Bu nima?

388
00:26:16,175 --> 00:26:18,877
Joriy yurak urish tezligi
kuzatish stantsiyalarimizda.

389
00:26:18,878 --> 00:26:20,511
Hammasi davomida
San Andreas xatosi.

390
00:26:20,512 --> 00:26:23,014
Ularning o'rtacha ko'rsatkichlari o'sib bormoqda
sakson ikkidan sakson beshgacha,

391
00:26:23,015 --> 00:26:25,416
eng katta sakrashlar bilan
San-Fransiskodan keladi.

392
00:26:25,417 --> 00:26:26,618
dan ortiq
yigirma ball yuqori

393
00:26:26,619 --> 00:26:27,853
biz ko'rganimizdan ko'ra
Nevada shtatida.

394
00:26:27,854 --> 00:26:29,020
Yo'q, yo'q, yo'q.
Buning iloji yo'q.

395
00:26:29,021 --> 00:26:30,388
Biz tekshirdik.
Biz ikki marta tekshirdik.

396
00:26:30,389 --> 00:26:32,090
Keyin qayta tiklaymiz
barcha asboblar

397
00:26:32,091 --> 00:26:33,925
va uch marta tekshiriladi.
Bular hisoblar.

398
00:26:33,926 --> 00:26:36,427
Bir daqiqa kuting.
Bir daqiqa kuting.

399
00:26:36,428 --> 00:26:38,296
Bir daqiqa kuting.

400
00:26:38,297 --> 00:26:39,831
Um...

401
00:26:39,832 --> 00:26:43,568
OK, uh...

402
00:26:43,569 --> 00:26:45,637
Agar...

403
00:26:45,638 --> 00:26:49,908
dan chiziq chizsak
San Andreasning pastki qismi

404
00:26:49,909 --> 00:26:52,177
Guver to'g'onigacha,

405
00:26:52,178 --> 00:26:55,714
u deyarli tom ma'noda ergashadi
Kolorado daryosi,

406
00:26:55,715 --> 00:26:59,217
bu tabiiydir
deformatsiya hodisasi.

407
00:26:59,218 --> 00:27:05,323
Va geologik jihatdan, deformatsiya
hodisalar chegaralarni belgilaydi.

408
00:27:05,324 --> 00:27:07,994
Ular chegaralarni belgilaydilar.

409
00:27:09,729 --> 00:27:12,664
Xo'sh, agar...?

410
00:27:12,665 --> 00:27:16,167
Agar bu butun er bo'lagi bo'lsa-chi

411
00:27:16,168 --> 00:27:17,969
ulanadi
bizning tektonik plastinamizga?

412
00:27:17,970 --> 00:27:19,838
Bu bizga nima ekanligini aytadi
kecha Nevada shtatida sodir bo'ldi

413
00:27:19,839 --> 00:27:21,708
anomaliya emas edi.

414
00:27:23,910 --> 00:27:28,013
Yo'q, agar shunday bo'lsa-chi
prekursor harakati

415
00:27:28,014 --> 00:27:31,850
oldingi cheti bo'ylab
plastinka chegarasining yorig'i

416
00:27:31,851 --> 00:27:35,253
Los-Anjelesdan butun yo'lgacha
San-Frantsiskoga?

417
00:27:35,254 --> 00:27:36,387
O'ylayman deyapsizmi

418
00:27:36,388 --> 00:27:38,289
butun San Andreas aybi
ketishi mumkinmi?

419
00:27:38,290 --> 00:27:40,993
Ha, aynan shunday
nima deyman.

420
00:27:42,394 --> 00:27:44,295
Kimga qo'ng'iroq qilishimiz kerak?

421
00:27:44,296 --> 00:27:47,999
Hamma.

422
00:27:53,105 --> 00:27:55,006
Mmm.
Oh, jahannam.

423
00:27:55,007 --> 00:27:58,276
Oh! Menda nimadir bor.
Bu yerga.

424
00:27:58,277 --> 00:28:01,046
Men butunlay ahmoqman.
Yo'q.

425
00:28:01,047 --> 00:28:04,049
Sizga katta rahmat.
Bu juda mehribon.

426
00:28:04,050 --> 00:28:08,619
Ha, muammo yo'q.
Aytgancha, men Bleykman.

427
00:28:08,620 --> 00:28:10,155
Ha, albatta.
Men Bleykman.

428
00:28:10,156 --> 00:28:11,857
Men Bleyk emasman!
Men Benman.

429
00:28:11,858 --> 00:28:14,926
Ben Teylor mening ismim.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

430
00:28:14,927 --> 00:28:16,327
Tanishganimdan xursandman.

431
00:28:16,328 --> 00:28:18,663
Sizning otangiz ham shunday edi
bilan kirdingizmi?

432
00:28:18,664 --> 00:28:19,798
Daniel Riddik?

433
00:28:19,799 --> 00:28:22,233
U onamning yigiti.

434
00:28:22,234 --> 00:28:23,434
Oh.

435
00:28:23,435 --> 00:28:24,736
Siz u bilan uchrashasizmi?

436
00:28:24,737 --> 00:28:27,505
Yo'q.
Men... uh... yaqin ham emas.

437
00:28:27,506 --> 00:28:31,042
Xohlayman.
Men bu yerda ish uchun intervyu beryapman

438
00:28:31,043 --> 00:28:34,412
va janob Riddik boshliq
xo'jayinning

439
00:28:34,413 --> 00:28:37,582
boshlig'i haqida
Men ishlagan bo'lardim.

440
00:28:37,583 --> 00:28:40,218
Xo'sh, qanday ish
uchun intervyu berasizmi?

441
00:28:40,219 --> 00:28:42,520
Muhandislikdagi hamma narsa
yoki dizayn.

442
00:28:42,521 --> 00:28:43,822
Men tanlagan yoki mag'rur emasman.

443
00:28:43,823 --> 00:28:45,723
Men shunchaki... shunchaki xohlayman
bu yerda ishlash uchun.

444
00:28:45,724 --> 00:28:49,395
Agar siz me'mor bo'lsangiz,
Bu, uh, bo'lish uchun joy.

445
00:28:50,963 --> 00:28:52,697
Salom.
Men Olliman.

446
00:28:52,698 --> 00:28:54,099
U mening akam.

447
00:28:54,100 --> 00:28:56,334
Salom. Bu yaxshi
Siz bilan tanishaman, Olli.

448
00:28:56,335 --> 00:28:57,368
Men Bleykman.

449
00:28:57,369 --> 00:28:59,337
Bilasizmi,
siz juda chiroylisiz.

450
00:28:59,338 --> 00:29:00,939
Nega, rahmat.

451
00:29:00,940 --> 00:29:03,574
Olli. Senchi...?
Kechirasiz.

452
00:29:03,575 --> 00:29:05,443
Esingizdami... esingizdami
biz nimani muhokama qildik?

453
00:29:05,444 --> 00:29:07,412
Jim o'tiring va gaplashmang.

454
00:29:07,413 --> 00:29:10,681
Buni olib kelish odatiy emas
kichik birodarlar

455
00:29:10,682 --> 00:29:12,017
ish suhbatlariga.

456
00:29:12,018 --> 00:29:14,519
Keling, yo'q
meni xijolat qil, xo'pmi?

457
00:29:14,520 --> 00:29:17,155
Men olsam qarshimisiz
u uchun telefon raqamingizmi?

458
00:29:17,156 --> 00:29:19,657
Olli! Bu aynan...
Nima?!

459
00:29:19,658 --> 00:29:22,127
Siz buni hech qachon so'ramaysiz.
Va keyin men tinglashim kerak

460
00:29:22,128 --> 00:29:24,029
qanchalik afsusdasiz
olmaslik.

461
00:29:24,030 --> 00:29:26,097
- Men...
- Janob Teylor?

462
00:29:26,098 --> 00:29:28,766
Karter xonim
hozir ko'ramiz.

463
00:29:28,767 --> 00:29:30,235
Rahmat.

464
00:29:32,138 --> 00:29:33,805
Men, uh...

465
00:29:33,806 --> 00:29:35,640
Uh...
Omad tilaymiz.

466
00:29:35,641 --> 00:29:37,775
Rahmat.

467
00:29:37,776 --> 00:29:39,610
Sen esa shu yerda oʻtir.

468
00:29:39,611 --> 00:29:41,113
Va boshqa so'z aytmang.

469
00:29:44,750 --> 00:29:46,284
- Salom. Men Benman.
- Salom.

470
00:29:46,285 --> 00:29:48,286
Biz boshlaymiz
to'g'ridan-to'g'ri.

471
00:29:48,287 --> 00:29:49,287
Ajoyib.

472
00:29:49,288 --> 00:29:51,957
Nima xohlaysiz
haqida gapirish?

473
00:29:51,958 --> 00:29:55,894
Um, qayerdansiz?

474
00:29:55,895 --> 00:29:57,128
Angliya.

475
00:29:57,129 --> 00:29:58,763
Ben shunday deb o'yladi
ota-onalarimiz esa

476
00:29:58,764 --> 00:30:00,231
bo'lmoqchi edilar
kruizda,

477
00:30:00,232 --> 00:30:02,100
u va men dam olishimiz kerak
bu erda shaharda,

478
00:30:02,101 --> 00:30:03,434
intervyusidan keyin.
Ajoyib.

479
00:30:03,435 --> 00:30:07,907
Oh. Xohlaysizmi
marshrutimizni eshitish uchunmi?

480
00:30:21,387 --> 00:30:22,820
Syuzan.

481
00:30:22,821 --> 00:30:24,923
Bu yaxshi
nihoyat siz bilan uchrashish uchun.

482
00:30:24,924 --> 00:30:26,324
Siz ham.

483
00:30:26,325 --> 00:30:28,960
Endi Daniel sizdan so'radi
u bilan yashash uchun,

484
00:30:28,961 --> 00:30:30,728
narsalar bo'lishi kerak
ancha jiddiy.

485
00:30:30,729 --> 00:30:32,430
Ha.

486
00:30:32,431 --> 00:30:33,464
Salom. Men Larissaman.

487
00:30:33,465 --> 00:30:34,966
Men g'amxo'rlik qilaman
bugun sizdan.

488
00:30:34,967 --> 00:30:36,801
Ayta olamanmi
bizning maxsus mahsulotlarimiz haqida?

489
00:30:36,802 --> 00:30:38,403
Iltimos, eshitishni istardim
sen nimasan...

490
00:30:38,404 --> 00:30:40,906
Aslida, qaytib kela olasizmi?
bir necha daqiqada, Larissa?

491
00:30:40,907 --> 00:30:44,310
Ha. Albatta.

492
00:30:46,012 --> 00:30:49,514
Shunday qilib, men tushunaman
oldin turmush qurganmisiz?

493
00:30:49,515 --> 00:30:51,649
Ha.

494
00:30:51,650 --> 00:30:53,618
Va sizning bitta qizingiz bor.
To'g'rimi? To'g'ri.

495
00:30:53,619 --> 00:30:57,755
Ikkinchingiz cho'kib ketdi
baxtsiz hodisada?

496
00:30:57,756 --> 00:31:00,691
Ha, ochiqchasiga aytganda.

497
00:31:00,692 --> 00:31:03,861
- Oh, men bunday demoqchi emasdim.
- Men...

498
00:31:03,862 --> 00:31:05,464
Menga bera olasizmi?
bir daqiqa?

499
00:31:08,167 --> 00:31:10,568
Salom.
Hammasi yaxshimi?

500
00:31:10,569 --> 00:31:12,237
Ha, uh...

501
00:31:12,238 --> 00:31:15,907
Oh, men ta'mirlashga ketyapman
chiqishdan oldin, va, uh...

502
00:31:15,908 --> 00:31:17,508
Men biror narsaga xalaqit beryapmanmi?

503
00:31:17,509 --> 00:31:20,811
Hech narsa muhim emas.
Nima gaplar?

504
00:31:20,812 --> 00:31:23,681
Qarang, men shunchaki... xohlardim
Kechirasiz desam

505
00:31:23,682 --> 00:31:25,050
Kecha qanday harakat qilganim uchun.

506
00:31:25,051 --> 00:31:26,451
Yo'q, Rey, haqiqatan ham.

507
00:31:26,452 --> 00:31:29,454
Yo'q, Emma, men unday emas edim
eshitishga tayyor

508
00:31:29,455 --> 00:31:31,322
siz va Bleyk ko'chib o'tishingiz haqida
boshqa birov bilan.

509
00:31:31,323 --> 00:31:34,392
Men kerak edi
oldin aytdim.

510
00:31:34,393 --> 00:31:36,327
Hey, Bleyk bunga qanday munosabatda?

511
00:31:36,328 --> 00:31:39,230
Bilasizmi, u bizni xohlaydi
yana oila bo'lish.

512
00:31:39,231 --> 00:31:42,568
Menimcha, shunday bo'ladi
unga qiyin ...

513
00:31:50,809 --> 00:31:52,143
Emma.

514
00:31:52,144 --> 00:31:53,211
Yo Xudo.
Emma.

515
00:31:53,212 --> 00:31:54,812
Bizda zilzila bo‘lmoqda.

516
00:31:54,813 --> 00:31:56,114
Oh, Iso, Rey.

517
00:31:56,115 --> 00:31:58,816
Uh-uh,
Men bu yerdan ketishim kerak.

518
00:31:58,817 --> 00:31:59,817
Qayerdasiz?

519
00:31:59,818 --> 00:32:01,519
Um... uh, Teyt Ueston.

520
00:32:01,520 --> 00:32:04,789
Jin. Siz eng yuqori qavatdasiz.
Emma, tingla

521
00:32:04,790 --> 00:32:06,424
iloji boricha ko'proq odamni oling
va tomga chiqing.

522
00:32:06,425 --> 00:32:08,693
Men salomlashdaman va sizni olaman
u yerdan, yaxshimi?

523
00:32:08,694 --> 00:32:09,860
Mayli, yaxshi!

524
00:32:09,861 --> 00:32:11,097
Xop.
Tomga chiq, asalim.

525
00:32:16,668 --> 00:32:18,603
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Yo'q!

526
00:32:18,604 --> 00:32:20,205
Stol ostida.

527
00:32:20,206 --> 00:32:22,274
Qo'ying, yoping va ushlab turing!

528
00:32:26,412 --> 00:32:29,914
Lourens, faqat Rixter
6,5 dan 8,5 ga ko'tarildi.

529
00:32:29,915 --> 00:32:31,649
Xo'sh, bu nimani anglatadi?

530
00:32:31,650 --> 00:32:32,750
O'nta kuch!

531
00:32:32,751 --> 00:32:34,719
Shunday qilib, yuz marta
endi kuchliroq!

532
00:32:34,720 --> 00:32:36,254
Xavotir olmang.

533
00:32:36,255 --> 00:32:39,190
Caltech, ehtimol, eng xavfsizdir
hozir bo'ladigan joy.

534
00:32:39,191 --> 00:32:42,127
Professor! O'xshaydi
butun San Andreas yoriq chizig'i

535
00:32:42,128 --> 00:32:43,361
faollashtirilmoqda.

536
00:32:43,362 --> 00:32:46,097
Va ketmoqda
San-Fransisko tomon.

537
00:32:46,098 --> 00:32:48,566
Yaxshi.
Hammasi bajarildi.

538
00:32:48,567 --> 00:32:51,769
Xop.

539
00:32:51,770 --> 00:32:55,340
Xo'sh, bu juda yoqimli edi
Siz bilan tanishaman, Olli.

540
00:32:55,341 --> 00:32:57,375
Umid qilamanki, siz qiziqarli bo'lasiz
siz shu yerda ekansiz.

541
00:32:57,376 --> 00:32:59,010
Xayr, Bleyk. Bu yaxshi edi
siz bilan ham uchrashaman.

542
00:32:59,011 --> 00:33:00,278
Xayr. Salomat bo'ling.

543
00:33:00,279 --> 00:33:02,547
Oh, va, um
Men deyarli unutdim.

544
00:33:02,548 --> 00:33:06,285
Qarz olsam qarshimisiz
bir soniya kitobingiz?

545
00:33:12,458 --> 00:33:14,593
Benga ayting, men kiritaman
unga yaxshi so'z.

546
00:33:19,665 --> 00:33:21,999
Xayr.
Xayr.

547
00:33:23,702 --> 00:33:27,138
Yigirma yoshga to'lishimni kuta olmayman.

548
00:33:32,911 --> 00:33:35,013
Mana.
Rahmat.

549
00:33:51,097 --> 00:33:53,264
Bu zilzila!

550
00:33:53,265 --> 00:33:56,201
Xo'sh, bor, bor, ket!
Bizni bu yerdan olib keting!

551
00:34:01,840 --> 00:34:04,310
Oh, Xudo.

552
00:34:06,712 --> 00:34:10,648
Bor!
Shoshiling, shoshiling!

553
00:34:10,649 --> 00:34:13,319
Ha!
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

554
00:34:16,021 --> 00:34:17,323
Iso Masih!

555
00:34:20,025 --> 00:34:22,893
Jin o'rsin! Bor!

556
00:34:32,904 --> 00:34:34,739
Mening oyoqlarim!

557
00:34:42,548 --> 00:34:45,049
Yaxshimisiz?
Yo Xudo.

558
00:34:45,050 --> 00:34:48,319
U o'ldi!
U...

559
00:34:48,320 --> 00:34:52,056
Bleyk? Bleyk? Bleyk. U o'lgan.

560
00:34:52,057 --> 00:34:54,392
Yaxshimisan?
Siz xafa bo'ldingizmi?

561
00:34:54,393 --> 00:34:59,330
Yo'q-Yo'q, men o'ylamayman...
Men bunday deb o‘ylamayman.

562
00:34:59,331 --> 00:35:00,732
Lekin oyoqlarim qotib qolgan.

563
00:35:04,069 --> 00:35:07,071
Qo'ysangchi; qani endi.

564
00:35:07,072 --> 00:35:09,407
Xop. Xop.

565
00:35:09,408 --> 00:35:12,544
Biz sizni olib ketamiz
bu yerdan. Xop?

566
00:35:23,289 --> 00:35:25,790
Oh, Xudo.
Xop.

567
00:35:25,791 --> 00:35:28,893
O'ylab ko'ring. O'ylab ko'ring.

568
00:35:39,238 --> 00:35:42,173
Daniel?

569
00:35:42,174 --> 00:35:44,409
Bleyk, men ketaman
yordam uchun.

570
00:35:44,410 --> 00:35:45,743
Yo'q, Daniel ...
Men tezda qaytaman.

571
00:35:45,744 --> 00:35:47,678
Men tezda qaytaman.
Yo'q, Daniel. qilmang.

572
00:35:47,679 --> 00:35:49,180
Iltimos
meni yolg'iz qoldirmang!

573
00:35:49,181 --> 00:35:52,617
Daniel!
Yo'q, Daniel.

574
00:35:52,618 --> 00:35:54,419
Harakatda davom eting!

575
00:35:54,420 --> 00:35:57,087
Qo'ysangchi; qani endi. Shoshiling! Qani ketdik! Yordam bering!

576
00:35:57,088 --> 00:35:58,556
Yordam bering!
Harakatda davom eting!

577
00:35:58,557 --> 00:35:59,824
Harakatda davom eting! Qani ketdik! Yordam bering!

578
00:35:59,825 --> 00:36:01,459
Bir qiz bor
shahar mashinasida qamalib qolgan!

579
00:36:01,460 --> 00:36:02,993
Qayerda?
Garajda!

580
00:36:02,994 --> 00:36:06,232
Siz yordamga kelishingiz kerak.
Oh, Xudo!

581
00:36:10,402 --> 00:36:11,837
O'rindan turish! O'rindan turish!

582
00:36:22,648 --> 00:36:26,385
Binodan tashqariga!
Tashqariga chiqing!

583
00:36:29,521 --> 00:36:33,659
Janob Riddik!
Janob Riddik?

584
00:36:35,093 --> 00:36:37,728
Janob Riddik!

585
00:36:37,729 --> 00:36:40,499
Yordam bering!

586
00:36:42,000 --> 00:36:43,133
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

587
00:36:43,134 --> 00:36:44,602
Ko'chiring.

588
00:36:44,603 --> 00:36:45,737
Bleyk.

589
00:37:10,929 --> 00:37:13,465
Yo Xudo.

590
00:37:37,122 --> 00:37:38,356
Syuzan!
Emma!

591
00:37:38,357 --> 00:37:40,358
Syuzan!
Biz tomga chiqishimiz kerak!

592
00:37:40,359 --> 00:37:42,593
Biz olishimiz kerak
bu yerdan!

593
00:37:42,594 --> 00:37:44,094
Yo'q!
Bu yerga!

594
00:37:44,095 --> 00:37:45,796
Yo'limdan ket!

595
00:37:45,797 --> 00:37:47,633
Syuzan! Syuzan!

596
00:37:53,872 --> 00:37:58,444
Oh, Xudo!
Aaah!

597
00:38:01,813 --> 00:38:03,515
Yo Xudo.

598
00:38:13,191 --> 00:38:15,661
Bu yerga!
Bu yerga boring!

599
00:38:20,866 --> 00:38:25,002
Xonim, biz borishimiz kerak!
Xop. Xop.

600
00:38:25,003 --> 00:38:28,138
Harakatda davom eting!
Harakatda davom eting!

601
00:38:28,139 --> 00:38:29,374
Larissa!

602
00:38:29,375 --> 00:38:30,808
Larissa, kelishing kerak
men bilan!

603
00:38:30,809 --> 00:38:34,311
Biz olishimiz kerak
tomga!

604
00:38:34,312 --> 00:38:35,680
Hamma!

605
00:38:35,681 --> 00:38:37,415
Mana - qutqarish bor
vertolyot keladi!

606
00:38:37,416 --> 00:38:40,084
Kutib turing!
Biz yuqoriga chiqishimiz kerak!

607
00:38:48,594 --> 00:38:51,496
Yo Xudo.
Yo Xudo.

608
00:38:51,497 --> 00:38:53,899
Rey, to'g'ri bo'lganingiz ma'qul
bu haqida.

609
00:40:25,090 --> 00:40:27,125
Rey.

610
00:40:40,806 --> 00:40:42,206
Voy!

611
00:40:42,207 --> 00:40:44,842
Oh!

612
00:40:49,515 --> 00:40:53,184
Yo Xudo.
Yo Xudo. Uh...

613
00:40:55,554 --> 00:40:57,823
Yuqorida!

614
00:41:30,188 --> 00:41:31,990
voy!

615
00:41:34,059 --> 00:41:35,794
Jin o'rsin.

616
00:41:42,601 --> 00:41:45,671
Qani, Emma.
Qo'ysangchi; qani endi. Biz borishimiz kerak.

617
00:42:08,493 --> 00:42:10,862
Emma, ​​yugur!

618
00:42:29,547 --> 00:42:31,750
Emma.

619
00:42:47,866 --> 00:42:51,235
Rey!

620
00:42:51,236 --> 00:42:52,637
Rey!

621
00:42:52,638 --> 00:42:55,172
Emma!

622
00:42:55,173 --> 00:42:57,742
Sizni tushundim!

623
00:42:57,743 --> 00:42:59,376
Oh, Rey.

624
00:42:59,377 --> 00:43:02,279
Emma, ​​xafa bo'ldingmi?

625
00:43:02,280 --> 00:43:03,447
Um...

626
00:43:03,448 --> 00:43:05,650
Siz xafa bo'ldingizmi?
Men bunday deb o‘ylamayman.

627
00:43:05,651 --> 00:43:06,817
Xop. Hammasi yaxshi bo'ladi,
lekin eshit.

628
00:43:06,818 --> 00:43:08,152
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.

629
00:43:08,153 --> 00:43:09,954
Menga olishing kerak
oldingi chap o'rindiqqa.

630
00:43:09,955 --> 00:43:12,824
Men hozir bo'laman. Xop? Xop.

631
00:43:29,307 --> 00:43:30,909
Jin!

632
00:43:35,947 --> 00:43:39,384
Yo Xudo.

633
00:43:43,254 --> 00:43:45,390
Oh, Xudo.

634
00:43:50,261 --> 00:43:53,064
Rey!
To'xtab tur!

635
00:44:34,672 --> 00:44:38,675
Yordam bering!
Kimdir menga yordam bering!

636
00:44:38,676 --> 00:44:41,913
Yordam bering!
Kimdir yordam beradi!

637
00:45:14,780 --> 00:45:17,614
Bu Rey.
Ota, iltimos yordam bering!

638
00:45:17,615 --> 00:45:19,984
Bleyk, nima bo'ldi?

639
00:45:19,985 --> 00:45:21,986
...Katta zilzilada!

640
00:45:21,987 --> 00:45:23,821
Doniyor qaerga ketganini bilmayman.

641
00:45:23,822 --> 00:45:25,722
Men garajda limuzinda tiqilib qoldim.

642
00:45:25,723 --> 00:45:28,092
Men haqiqatan ham,
juda qo'rqib ketdim, ota!

643
00:45:28,093 --> 00:45:29,626
Bolam, sen xafa bo'ldingmi?

644
00:45:29,627 --> 00:45:31,028
Yo'q...

645
00:45:31,029 --> 00:45:32,262
Bleyk!
Jin ursin.

646
00:45:32,263 --> 00:45:33,898
Nima?
Bu nima?

647
00:45:33,899 --> 00:45:36,834
Jin.
Uning uyali aloqa xizmati endigina uzilib qoldi.

648
00:45:36,835 --> 00:45:39,236
Najot topishning iloji yo'q
xodimlar bo'ladi

649
00:45:39,237 --> 00:45:41,238
garajlarda qazish
har qanday vaqtda.

650
00:45:41,239 --> 00:45:43,908
Juda ko'p aholi punktlari
yer ustida.

651
00:45:43,909 --> 00:45:47,512
Nima, uh...
Biz nima qilamiz?

652
00:45:51,249 --> 00:45:53,985
Biz olamiz
qizimiz.

653
00:46:19,911 --> 00:46:22,646
Bleyk!
Bleyk!

654
00:46:22,647 --> 00:46:24,882
H-yordam!
Men shu yerdaman!

655
00:46:24,883 --> 00:46:28,118
Bleyk! Bleyk, bu Ben.
Yaxshimisan?

656
00:46:28,119 --> 00:46:30,154
Men chiqolmayman.
Tom qulab tushmoqda.

657
00:46:30,155 --> 00:46:31,421
Oyoqlarim qamalib qolgan.

658
00:46:31,422 --> 00:46:33,323
Xo'p. Xop.

659
00:46:33,324 --> 00:46:37,027
Oh, Olli, bizga kerak
bu nurni ko'tarish uchun

660
00:46:37,028 --> 00:46:38,328
bosim olish uchun
uning oyoqlaridan.

661
00:46:38,329 --> 00:46:40,030
Xop?
Ha.

662
00:46:40,031 --> 00:46:41,631
Oh, buni sinab ko'raylik.

663
00:46:41,632 --> 00:46:44,101
Xo'sh, tayyormi?
Tayyormisiz?

664
00:46:44,102 --> 00:46:45,802
Bir ikki uch.

665
00:46:48,339 --> 00:46:49,339
Qani, Olli.

666
00:46:49,340 --> 00:46:51,541
Hammasini bering
sizda bor.

667
00:46:51,542 --> 00:46:53,243
men!

668
00:46:53,244 --> 00:46:55,080
Ishlayapti!

669
00:47:00,751 --> 00:47:02,520
Olli!

670
00:47:12,397 --> 00:47:14,999
Ben? Olli?

671
00:47:15,000 --> 00:47:17,969
Biz hali ham shu yerdamiz.
Biz hali ham shu yerdamiz.

672
00:47:23,808 --> 00:47:26,310
Yo'q.
Yo'q.

673
00:47:26,311 --> 00:47:28,412
Sizda bor
bu yerdan ketish uchun.

674
00:47:28,413 --> 00:47:30,614
Bu bino
qulab tushadi.

675
00:47:30,615 --> 00:47:34,952
Yo'q.

676
00:47:34,953 --> 00:47:36,086
Yo'q
do'zaxda imkoniyat

677
00:47:36,087 --> 00:47:37,422
biz sizni u erda qoldiramiz.

678
00:47:46,797 --> 00:47:49,034
Xop. Xop.

679
00:47:51,036 --> 00:47:54,973
Yaxshi.
Qani boshladik.

680
00:48:04,749 --> 00:48:07,085
Ajoyib.
Ishlayapti!

681
00:48:14,092 --> 00:48:15,392
Bu yuqoriga ko'tarilmaydi.

682
00:48:15,393 --> 00:48:16,327
Men hali ham qotib qoldim!

683
00:48:16,328 --> 00:48:18,629
Oh!

684
00:48:32,177 --> 00:48:34,912
Olli!
U harakatlanmoqda!

685
00:48:37,815 --> 00:48:39,350
Shoshiling, shoshiling.
Shoshiling!

686
00:48:49,727 --> 00:48:51,496
Yaxshimisan?

687
00:48:55,733 --> 00:48:58,235
Ha.
Ishonchingiz komilmi?

688
00:48:58,236 --> 00:49:00,937
Ha.

689
00:49:00,938 --> 00:49:03,773
Rahmat.
Rahmat, yigitlar.

690
00:49:03,774 --> 00:49:04,841
Xursandchilik.

691
00:49:04,842 --> 00:49:05,875
Yaxshi bajarilgan ish.

692
00:49:08,313 --> 00:49:09,713
Qo'ysangchi; qani endi.
Bu yana bir zilzila.

693
00:49:09,714 --> 00:49:11,615
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
Xop!

694
00:49:14,585 --> 00:49:17,754
Hushyor bo'ling!
Shoshiling! Qo'ysangchi; qani endi!

695
00:49:17,755 --> 00:49:19,856
Biz qochishimiz kerak
bu binolardan.

696
00:49:19,857 --> 00:49:22,292
- Bleyk!
- Yo Xudo.

697
00:49:22,293 --> 00:49:25,196
Bleyk! Bu yerga!
Bu yerga!

698
00:49:27,932 --> 00:49:29,833
Iso!
Yo Xudo!

699
00:49:29,834 --> 00:49:32,570
Olli! Bleyk!

700
00:49:38,076 --> 00:49:41,012
Qo'ysangchi; qani endi!
Bor! Bor!

701
00:49:48,986 --> 00:49:52,289
Men bunga ishonolmayman
Doniyor endigina uchib ketdi.

702
00:49:52,290 --> 00:49:53,590
Qanday ahmoq.

703
00:49:53,591 --> 00:49:58,128
Bir chetga chiqing, odamlar.

704
00:49:58,129 --> 00:49:59,996
Men olishim kerak
ota-onamning qo'lida.

705
00:49:59,997 --> 00:50:01,631
Men ularga xabar berishim kerak
Men yaxshiman.

706
00:50:01,632 --> 00:50:04,669
Mobil telefonlar ishlamayapti.
Men sinab ko'rdim.

707
00:50:06,071 --> 00:50:08,038
Biz topishimiz kerak
elektronika do'koni.

708
00:50:08,039 --> 00:50:12,076
Sizning kitobingiz bormi?
korxonalar ro'yxati?

709
00:50:12,077 --> 00:50:15,579
Mening kitobimda hamma narsa bor.

710
00:50:15,580 --> 00:50:18,548
Yaxshi xabar eng ko'p
favqulodda vaziyatlar tizimlarimiz

711
00:50:18,549 --> 00:50:20,384
hali ham ishlamoqda.
Bu yerga.

712
00:50:20,385 --> 00:50:23,154
Bizda signallar kelyapti
o'n etti monitordan.

713
00:50:26,091 --> 00:50:28,259
Biz shunchaki tajribaga ega bo'ldik
a 9.1.

714
00:50:31,662 --> 00:50:34,165
Lourens...
Buni ko'rishingiz kerak.

715
00:50:35,566 --> 00:50:37,102
Bizda nima bor?

716
00:50:38,569 --> 00:50:41,338
Bu erda yurak urish tezligi
zilziladan oldin.

717
00:50:41,339 --> 00:50:43,573
Ha, mayli.

718
00:50:43,574 --> 00:50:45,542
Va mana
puls tezligi hozir.

719
00:50:45,543 --> 00:50:47,844
Xuddi shu.

720
00:50:47,845 --> 00:50:49,179
Yoki yuqoriroq.

721
00:50:49,180 --> 00:50:51,181
Shunday qilib, zilzila
ularni kamaytirmadi.

722
00:50:51,182 --> 00:50:53,783
Oh, odam.

723
00:50:53,784 --> 00:50:56,720
Oh, bu yaxshi emas.

724
00:50:56,721 --> 00:50:59,656
Aleksi, men barcha ma'lumotlarni xohlayman
har bir kuzatuv stantsiyasidan

725
00:50:59,657 --> 00:51:02,459
hali ham buzilish chizig'i bo'ylab yuqorida
va hozir men uchun oling.

726
00:51:02,460 --> 00:51:04,027
To'g'ri.
Nima gaplar?

727
00:51:04,028 --> 00:51:06,396
- Bu tugamadi.
- Jin.

728
00:51:06,397 --> 00:51:09,700
Oh, odam.
Bu narsa qovurilgan.

729
00:51:11,269 --> 00:51:12,669
Qo'ysangchi; qani endi.
Menga hamma kerak.

730
00:51:12,670 --> 00:51:14,971
Nima qilyapmiz?
Sizni efirga chiqaryapman.

731
00:51:14,972 --> 00:51:16,306
Biz odamlarni ogohlantirishimiz kerak.

732
00:51:16,307 --> 00:51:18,108
Qanaqasiga? Buning iloji yo'q
signal yuklash uchun.

733
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
Xo ho ho.
Siz Caltechdasiz.

734
00:51:29,920 --> 00:51:32,389
OK, kim a ni xohlaydi
mustaqil o'qishda?

735
00:51:32,390 --> 00:51:33,857
Men yangi dars boshlayapman:

736
00:51:33,858 --> 00:51:36,293
“Qanday qilib xakerlik orqali hayotni saqlab qolish mumkin
ommaviy axborot vositalari."

737
00:51:36,294 --> 00:51:39,829
Jahannam ha, odam.
men kirdim.

738
00:51:39,830 --> 00:51:42,699
Shirin, uka. Noutbukingizni oling.
Qani ketdik.

739
00:51:44,602 --> 00:51:46,570
Shu yerda.
Harakat, harakat, harakat.

740
00:51:46,571 --> 00:51:48,773
Qani boshladik.
Yuqoriga. Lift.

741
00:51:51,242 --> 00:51:54,244
Bo'lishi kerak
faqat oldinda.

742
00:51:54,245 --> 00:51:56,314
Mana u.

743
00:52:05,823 --> 00:52:08,892
Yaxshi, hamma narsa davom etmoqda
elektr ishlamaydi,

744
00:52:08,893 --> 00:52:11,995
shuning uchun biz Rotary topishimiz kerak
yoki tugmachali telefon.

745
00:52:11,996 --> 00:52:14,097
Qayerdan bilasan
bularning hammasi?

746
00:52:14,098 --> 00:52:17,468
Dadam. U ishlaydi
LA yong'in va qutqaruv uchun.

747
00:52:20,971 --> 00:52:23,673
Bu yerda.

748
00:52:23,674 --> 00:52:26,244
Ajoyib.
Men shahar telefonini qidiraman.

749
00:52:40,758 --> 00:52:41,892
Men bittasini ildim!

750
00:52:48,399 --> 00:52:50,700
- Bleyk?
- Dada.

751
00:52:50,701 --> 00:52:53,036
Dada. Men chiqdim.
Men yaxshiman.

752
00:52:53,037 --> 00:52:54,671
Uning ahvoli yaxshi.

753
00:52:54,672 --> 00:52:58,243
Oh.
U bilan gaplashishga ruxsat bering.

754
00:52:59,176 --> 00:53:00,777
Bleyk?

755
00:53:00,778 --> 00:53:02,379
Onami?

756
00:53:02,380 --> 00:53:04,448
Oh, Xudoga shukur, azizim.

757
00:53:04,449 --> 00:53:06,784
Daniel yaxshimi?

758
00:53:09,186 --> 00:53:11,120
U meni tashlab ketdi, onam.

759
00:53:11,121 --> 00:53:12,322
U nima?

760
00:53:12,323 --> 00:53:15,058
U qo'riqchiga aytdi
men qayerda edim

761
00:53:15,059 --> 00:53:16,693
va keyin u shunchaki uchib ketdi

762
00:53:16,694 --> 00:53:18,428
va bu ikki aka-uka
uchrashganim uni eshitdim

763
00:53:18,429 --> 00:53:20,196
va ular menga yordam berish uchun kelishdi.

764
00:53:20,197 --> 00:53:21,898
Men hozir ular bilanman.

765
00:53:21,899 --> 00:53:24,234
Uni tashlab ketdimi?!

766
00:53:24,235 --> 00:53:25,802
Biz sizni olish uchun keldik,
asal. Qayerdasiz?

767
00:53:25,803 --> 00:53:30,139
Men elektronika do'konidaman
Chinatownda.

768
00:53:30,140 --> 00:53:31,441
Asal,
hammasi yaxshi bo'ladi,

769
00:53:31,442 --> 00:53:33,009
lekin sen menga keraksan
meni tinglash uchun.

770
00:53:33,010 --> 00:53:34,311
U erdan chiqish

771
00:53:34,312 --> 00:53:36,145
to'liq bo'ladi
qo'rqinchli tush,

772
00:53:36,146 --> 00:53:37,847
shuning uchun balandroq joyga chiqing.
Bu xavfsizroq.

773
00:53:37,848 --> 00:53:40,717
Men o'sha erda bo'laman
sizni ko'rishga qodir. Xop.

774
00:53:40,718 --> 00:53:42,452
Qaerda o'tkazganimizni eslaysizmi
Malloryning tug'ilgan kuni dam olish kunimi?

775
00:53:42,453 --> 00:53:43,587
Coit Towerdami?

776
00:53:43,588 --> 00:53:45,389
Ha.
Bu baland

777
00:53:45,390 --> 00:53:47,524
tepalikdagi tsement ko'krak narsasi.
Aynan.

778
00:53:47,525 --> 00:53:48,892
Hech qayerda to'xtamang.
U yerga boring.

779
00:53:48,893 --> 00:53:50,026
O‘sha yerda uchrashamiz.

780
00:53:50,027 --> 00:53:54,130
Kuchli bo'l, asalim.
Biz sizni olish uchun keldik.

781
00:53:54,131 --> 00:53:55,599
Xop.
Kutib turing, onam. Onam.

782
00:53:55,600 --> 00:53:58,235
Qandaysiz, dadam bilan
birgami?

783
00:53:59,737 --> 00:54:01,971
Keyinroq tushuntiramiz.
Xo'sh, azizim?

784
00:54:01,972 --> 00:54:03,039
Men sizni sevaman.

785
00:54:03,040 --> 00:54:06,611
Men sizlarni sevaman yigitlar.
Xayr.

786
00:54:19,424 --> 00:54:21,090
Salom, siz Doniyorga yetib keldingiz.

787
00:54:21,091 --> 00:54:22,792
Iltimos, menga xabar qoldiring
va men sizga qaytib kelaman.

788
00:54:22,793 --> 00:54:25,094
Qizimni tashlab ketdingizmi?

789
00:54:25,095 --> 00:54:28,398
Agar siz allaqachon o'lmagan bo'lsangiz,
Men seni o'ldiraman.

790
00:54:28,399 --> 00:54:32,836
Shu qiz.

791
00:54:35,306 --> 00:54:37,807
Mayli,
borishimiz kerak.

792
00:54:37,808 --> 00:54:40,510
Xo'sh, otangiz qanday
bizni olib ketmoqchimisiz?

793
00:54:40,511 --> 00:54:42,479
U yo'lda
vertolyotda.

794
00:54:42,480 --> 00:54:43,780
Bu juda zo'r.

795
00:54:43,781 --> 00:54:48,753
Menga qarashing kerak
xaritangizda koit minorasi.

796
00:54:51,088 --> 00:54:52,789
Sizning navbatingiz.

797
00:54:52,790 --> 00:54:54,824
Sizning ota-onangiz
kasal bo'lib tashvishlanadi.

798
00:54:54,825 --> 00:54:57,761
Rahmat.

799
00:55:03,100 --> 00:55:05,134
Ko'chada qoling.

800
00:55:09,574 --> 00:55:11,842
Qayerga ketyapmiz?

801
00:55:34,131 --> 00:55:35,700
Yo'limdan ket!

802
00:55:38,469 --> 00:55:40,871
Hey!
Bu mening joyim edi!

803
00:56:00,691 --> 00:56:03,927
Bilasizmi, siz bo'lganingizda
Bleyk bilan gaplashish

804
00:56:03,928 --> 00:56:08,097
bu birinchi marta edi
Mallorining ismini aytganingizni eshitdim

805
00:56:08,098 --> 00:56:09,700
biz uni yo'qotganimizdan beri.

806
00:56:12,737 --> 00:56:15,371
Hey, bilasizmi
Bleyk suratlarni saqlaydi

807
00:56:15,372 --> 00:56:17,140
bizdan
San-Fransiskoga sayohatmi?

808
00:56:17,141 --> 00:56:18,943
Ha,
uning xotira qutisida.

809
00:56:22,046 --> 00:56:26,416
Bu istehzo.
Biz u yerga qaytamiz.

810
00:56:26,417 --> 00:56:28,752
Bu qiziqarli sayohat edi.

811
00:56:28,753 --> 00:56:31,589
Hm.

812
00:56:38,463 --> 00:56:40,897
Biz qayerdamiz?

813
00:56:40,898 --> 00:56:43,867
Beykersfild.
Yoki undan nima qoldi.

814
00:56:43,868 --> 00:56:47,971
Biz to'qson daqiqaga yaqinmiz
San-Fransiskodan.

815
00:56:57,281 --> 00:56:58,649
Ray?!

816
00:57:04,589 --> 00:57:07,290
Shunchaki
dvigatelni o'chiringmi?

817
00:57:07,291 --> 00:57:08,558
Ha, oldik
vites qutisi nosozligi.

818
00:57:08,559 --> 00:57:10,026
Bu hit bo'lgan bo'lsa kerak
biz L.A.ni oldik.

819
00:57:10,027 --> 00:57:11,928
Men olaman
pastga avtomatik aylantirish uchun.

820
00:57:11,929 --> 00:57:15,031
A-avto-nima?

821
00:57:15,032 --> 00:57:16,199
Biz qulab tushamiz.

822
00:57:16,200 --> 00:57:19,470
To'g'ri. Xop.
To'xtab tur.

823
00:57:20,370 --> 00:57:21,639
Qani boshladik.

824
00:57:24,108 --> 00:57:26,210
Oh!

825
00:57:36,286 --> 00:57:38,455
To'xtab tur!

826
00:57:42,159 --> 00:57:43,292
Yo Xudo!

827
00:57:43,293 --> 00:57:45,394
Deyarli bor.
Deyarli bor.

828
00:57:45,395 --> 00:57:48,232
Faqat o'rnataman
shu yerda.

829
00:58:08,185 --> 00:58:10,888
Hammamizga yoqilg'i bor.
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.

830
00:58:23,500 --> 00:58:25,034
Qo'ysangchi; qani endi. Biz borishimiz kerak.

831
00:58:25,035 --> 00:58:27,838
Past turing. Past turing. Xop.

832
00:58:32,943 --> 00:58:34,611
Hammasi joyida.
Biz faqat harakat qilishda davom etishimiz kerak.

833
00:58:34,612 --> 00:58:36,947
Faqat harakatda davom etish kerak.
Yaxshi.

834
00:58:38,415 --> 00:58:41,184
Menga bering!

835
00:58:41,185 --> 00:58:42,519
Yo'q! Bu meniki!

836
00:58:53,831 --> 00:58:56,767
Qani, kel,
kel, kel.

837
00:58:57,902 --> 00:59:01,871
Kiring, kiring,
kiring, kiring.

838
00:59:01,872 --> 00:59:03,873
Ko'rinadi
o'g'irlangan.

839
00:59:03,874 --> 00:59:06,310
Yaxshi.
Xo'sh, biz uni yana o'g'irlaymiz.

840
00:59:13,483 --> 00:59:15,151
Rey.

841
00:59:15,152 --> 00:59:16,987
Oson.

842
00:59:20,725 --> 00:59:22,126
Menga bu yuk mashinasi kerak bo'ladi.

843
00:59:24,394 --> 00:59:26,362
Bugun emas.

844
00:59:26,363 --> 00:59:28,232
Yo Xudo.

845
00:59:42,012 --> 00:59:43,847
Zilzila markazda joylashgan

846
00:59:43,848 --> 00:59:45,649
taxminan yigirma mil sharqda
Los-Anjeles shahar markazida.

847
00:59:45,650 --> 00:59:47,050
Uyali aloqa minoralari tushib ketgan.

848
00:59:47,051 --> 00:59:49,285
Shaharning ko'p qismi
elektr, pastga.

849
00:59:49,286 --> 00:59:51,788
Aloqa
virtual to'xtash holatida.

850
00:59:51,789 --> 00:59:53,990
Vayronagarchilik
Janubiy Kaliforniyaga

851
00:59:53,991 --> 00:59:55,424
massiv bo‘lishi kutilmoqda.

852
00:59:55,425 --> 00:59:58,427
Aslida, butun davlat
zarba oladi.

853
00:59:58,428 --> 01:00:01,597
Biz allaqachon hisobotlarni olamiz
biz yashayotgan qulagan binolar.

854
01:00:01,598 --> 01:00:05,001
Shimolga qadar San-Frantsisko va
atrofidagi ko'rfaz hududi. Ha.

855
01:00:05,002 --> 01:00:07,303
Hech bo'lmaganda bo'lgan
beshta zilzila

856
01:00:07,304 --> 01:00:09,138
magni oralig'ida... Yaxshi.
Qani boshladik.

857
01:00:09,139 --> 01:00:10,907
Uh, ishlab chiqaruvchilar bizga aytadilar

858
01:00:10,908 --> 01:00:12,041
bizda birinchi jonli tasma bor
Los-Anjelesdan.

859
01:00:12,042 --> 01:00:13,276
Biz aylanyapmiz.
Besh, to'rt ...

860
01:00:13,277 --> 01:00:15,011
Serena Jonson
yerda joylashgan

861
01:00:15,012 --> 01:00:17,213
Seysmologiya markazida
Kaltekda.

862
01:00:17,214 --> 01:00:18,182
Salom, Kris.

863
01:00:18,183 --> 01:00:19,983
Men shu yerdaman
Doktor Lourens Xeys,

864
01:00:19,984 --> 01:00:22,351
uchun ijrochi direktor
Kaltekdagi zilzila tadqiqotlari.

865
01:00:22,352 --> 01:00:25,154
U va uning tadqiqot sherigi,
Doktor Kim Park,

866
01:00:25,155 --> 01:00:27,691
modelni o'ylab topdilar
bu zilzilalarni bashorat qiladi.

867
01:00:27,692 --> 01:00:30,093
Ular L.A.ni bilishardi.
urishmoqchi edi.

868
01:00:30,094 --> 01:00:31,861
Lekin hech kim quloq solmadi
ularga.

869
01:00:31,862 --> 01:00:34,630
Endi tinglash vaqti keldi.
Davom et, doktor.

870
01:00:34,631 --> 01:00:36,499
Xop.
Um, seysmologiya nuqtai nazaridan,

871
01:00:36,500 --> 01:00:39,969
biz boshdan kechirayotgan narsa
biz to'da hodisasi deb ataymiz.

872
01:00:39,970 --> 01:00:41,938
Um, asosan,
Kaliforniyalik

873
01:00:41,939 --> 01:00:43,973
butun tektonik plastinka
siljigan.

874
01:00:43,974 --> 01:00:45,775
Ha, zilzila bo'lganga o'xshaydi
biz bu yerda tajriba o'tkazdik

875
01:00:45,776 --> 01:00:47,043
Los-Anjelesda
katta zarar yetkazdi

876
01:00:47,044 --> 01:00:48,477
yuqoriga
San-Fransiskoda.

877
01:00:48,478 --> 01:00:50,179
Ha. Ha, lekin zilzila
his qilganlari

878
01:00:50,180 --> 01:00:51,881
harakatdan edi
yoriq chizig'i bo'ylab

879
01:00:51,882 --> 01:00:53,316
markaziy vodiyda.

880
01:00:53,317 --> 01:00:55,318
Ularning xato chizig'ining oxiri
hali ko'chmagan.

881
01:00:55,319 --> 01:00:57,687
Eng muhimi,
odamlar bilishi kerak

882
01:00:57,688 --> 01:00:59,222
bu silkinish
tugamadi.

883
01:00:59,223 --> 01:01:01,190
Va bu yer silkinishlari emas
haqida gapiryapman.

884
01:01:01,191 --> 01:01:03,259
San-Fransisko
yana zarba beradi.

885
01:01:03,260 --> 01:01:06,095
Va shunday bo'ladi
bu safar kattaroq yirtqich hayvon.

886
01:01:06,096 --> 01:01:08,497
Bizning modellarimiz bashorat qilmoqda
9,5 yoki undan yuqori.

887
01:01:08,498 --> 01:01:11,567
Bu shunchalik katta bo'ladi
sodir bo'layotgan bo'lsa ham

888
01:01:11,568 --> 01:01:12,836
bu erda Kaliforniyada

889
01:01:12,837 --> 01:01:17,407
his qilasiz
Sharqiy sohilda.

890
01:01:20,110 --> 01:01:22,278
Endi ta'kidlay olmayman
bu yetarli

891
01:01:22,279 --> 01:01:24,313
odamlarga
San-Fransisko:

892
01:01:24,314 --> 01:01:26,682
Siz chiqishingiz kerak.
Va hozir aytmoqchiman.

893
01:01:26,683 --> 01:01:29,552
Va agar qila olmasangiz,
topishingiz kerak

894
01:01:29,553 --> 01:01:33,356
mumkin bo'lgan har qanday vosita
qopqoqni tashlab, ushlab turing.

895
01:01:33,357 --> 01:01:36,460
Chunki sizning hayotingiz
unga bog'liq bo'ladi.

896
01:01:38,428 --> 01:01:40,798
Xudo siz bilan bo'lsin.

897
01:01:46,837 --> 01:01:48,237
Yerosti silkinishlari davom etmoqda

898
01:01:48,238 --> 01:01:49,806
tosh qilmoq
Los-Anjeles hududi ...

899
01:01:49,807 --> 01:01:51,908
Siz har doim nima haqida o'ylaysiz
hayotimiz shunday bo'lardi

900
01:01:51,909 --> 01:01:53,142
agar biz bo'lmaganimizda
Mallory yo'qolganmi?

901
01:01:53,143 --> 01:01:54,677
Odamlarga maslahat beriladi ...

902
01:01:54,678 --> 01:01:56,780
E, qilmang.

903
01:01:56,781 --> 01:01:59,515
Men qilaman.
Har doim.

904
01:01:59,516 --> 01:02:01,017
Biz davom etdik.

905
01:02:01,018 --> 01:02:02,718
Yo‘q, biz davom etmadik.

906
01:02:02,719 --> 01:02:04,921
Biz harakatni to'xtatdik.

907
01:02:04,922 --> 01:02:06,923
Siz uni yo'qotmadingiz
soatingizda.

908
01:02:06,924 --> 01:02:08,057
Yo'q.
Lekin men uni yo'qotdim.

909
01:02:08,058 --> 01:02:09,325
Gapira olmaymizmi
bu haqida?

910
01:02:09,326 --> 01:02:11,160
Mendan qarzdorsan.

911
01:02:11,161 --> 01:02:12,461
Bu!

912
01:02:12,462 --> 01:02:14,964
Bu men olgan eng ko'p narsa
u o'lganidan beri sizdan.

913
01:02:14,965 --> 01:02:17,366
Men bilishim kerak, Rey.

914
01:02:17,367 --> 01:02:21,670
Bu men edimmi?
Men nima qildim?

915
01:02:21,671 --> 01:02:23,606
Chunki men seni hech qachon ayblamaganman.

916
01:02:23,607 --> 01:02:25,942
Men bu haqda gapirishni xohlamayman.

917
01:02:25,943 --> 01:02:28,711
Men - bu muhim emas.
U ketdi.

918
01:02:28,712 --> 01:02:30,013
Endi sen ketding.

919
01:02:30,014 --> 01:02:31,816
Buning nima keragi bor?

920
01:02:34,584 --> 01:02:36,385
Gap shundaki, menimcha

921
01:02:36,386 --> 01:02:39,655
shuning uchun
Men turmadim.

922
01:02:39,656 --> 01:02:43,226
Dahshatli tuyuladi
u erda vaziyat, Lori.

923
01:02:43,227 --> 01:02:45,428
Bilaman, shunday bo'lsa kerak
juda qiyin...

924
01:02:45,429 --> 01:02:47,696
Hey! Hushyor bo'ling!
Ehtiyot bo'ling!

925
01:02:47,697 --> 01:02:49,465
Hey! Hey!
Siz to'xtashingiz kerak!

926
01:02:51,535 --> 01:02:53,502
Rey!

927
01:03:22,933 --> 01:03:25,102
Bu nima?

928
01:03:28,505 --> 01:03:31,976
San Andreas xatosi.

929
01:03:41,018 --> 01:03:45,521
Biz qilishimiz kerakligini aytdim
boshqa tomonga ketdi.

930
01:03:45,522 --> 01:03:47,490
Chunki bilarding
bu sodir bo'ladimi?

931
01:03:47,491 --> 01:03:48,691
Oh.

932
01:03:48,692 --> 01:03:50,294
Siz!

933
01:03:54,831 --> 01:03:56,165
Sizlarga katta rahmat aytmoqchimiz.

934
01:03:56,166 --> 01:03:58,167
- Haqiqatan ham.
- Kerak emas.

935
01:03:58,168 --> 01:04:00,669
Biz deyarli qildik
o'zimiz ham xuddi shunday xato

936
01:04:00,670 --> 01:04:03,506
lekin aksni sindirib tashladi
biz yo'ldan qochib ketganimizda.

937
01:04:03,507 --> 01:04:05,067
Xudoga shukur, ko'zlarim
uniki yaxshiroq.

938
01:04:06,410 --> 01:04:08,711
Bilasizmi bormi
buning qanday yo'li?

939
01:04:08,712 --> 01:04:13,116
Xo'sh, bir to'qson sakkiz
chiqmasligi mumkin.

940
01:04:13,117 --> 01:04:15,451
Dovon orqali.
Bu qanchalik uzoq?

941
01:04:15,452 --> 01:04:19,589
Oh, orqaga qaytishing kerak,
Ehtimol, yetmish milya yoki undan ko'proq.

942
01:04:28,165 --> 01:04:31,634
Janob, agar menga qarshi bo'lmasangiz
so'rayapti...

943
01:04:31,635 --> 01:04:33,302
Shlyapangizni qayerdan oldingiz?

944
01:04:33,303 --> 01:04:35,404
Sizlar
haqiqatan ham bizni qutqardi.

945
01:04:35,405 --> 01:04:37,907
Sizni ucha olmasligimizga ishonchingiz komil
qayerda?

946
01:04:37,908 --> 01:04:39,909
Ha. O'g'limiz
tog'larda yashaydi.

947
01:04:39,910 --> 01:04:41,177
Qo'nadigan joy yo'q.

948
01:04:41,178 --> 01:04:43,947
G'ildiraklar uchun rahmat.
Siz tikasiz.

949
01:04:43,948 --> 01:04:46,583
Xavfsiz bo'ling.
Xayr.

950
01:05:01,031 --> 01:05:03,366
Bizni to'ldirish kerak
bir necha daqiqada.

951
01:05:03,367 --> 01:05:04,534
Yaxshi, ajoyib.

952
01:05:13,010 --> 01:05:15,878
Hammasi yaxshimi?

953
01:05:15,879 --> 01:05:20,416
Oldin mendan so'ragansiz
agar siz bo'lsangiz.

954
01:05:20,417 --> 01:05:22,119
Bunday emas edi.

955
01:05:24,989 --> 01:05:27,923
bildim
siz meni ayblamadingiz.

956
01:05:27,924 --> 01:05:33,263
Men... qanday qilib bilmadim
Malloryning o'limi bilan shug'ullanish uchun.

957
01:05:44,241 --> 01:05:47,643
Qabul qilish mening fikrim edi
O'sha kuni Mallory raftingi.

958
01:05:47,644 --> 01:05:50,046
Rey.

959
01:05:50,047 --> 01:05:53,816
Siz o'zingizni ayblay olmaysiz
nima bo'lganligi uchun.

960
01:05:53,817 --> 01:05:59,055
Bu shunchaki boshqacha
bu sizning farzandingiz bo'lganda.

961
01:05:59,056 --> 01:06:00,189
bilaman.

962
01:06:00,190 --> 01:06:01,757
Ota!
Mallori!

963
01:06:01,758 --> 01:06:04,261
Ba'zida men bunday ko'rinishga ega bo'lolmayman
u mening boshimdan tushdi.

964
01:06:05,329 --> 01:06:07,363
U anglab yetgan payt

965
01:06:07,364 --> 01:06:11,635
bu... men qila olmasdim
uni qutqarish uchun.

966
01:06:14,504 --> 01:06:17,673
Va keyin har kuni uyga keladi
sizga va Bleykga

967
01:06:17,674 --> 01:06:19,343
faqat qiyinlashtirdi.

968
01:06:24,114 --> 01:06:26,082
Chunki hech narsa yo'l emas edi
ilgari shunday edi.

969
01:06:26,083 --> 01:06:30,219
Va avvalgidek
edi...

970
01:06:30,220 --> 01:06:31,988
Bu mukammal edi.

971
01:06:36,126 --> 01:06:38,095
Men sizni ichkariga kiritishim kerak edi.

972
01:06:41,765 --> 01:06:44,333
Qanday qilib bilmadim.

973
01:06:44,334 --> 01:06:49,772
Ishlarimdan juda afsusdaman
biz bilan tugadi, em.

974
01:06:49,773 --> 01:06:54,178
Men haqiqatan ham shundayman.

975
01:06:59,183 --> 01:07:01,750
Agar saqlay olmasangiz
qizimiz...

976
01:07:01,751 --> 01:07:04,388
Keyin hech kim ega bo'lolmaydi.

977
01:07:11,761 --> 01:07:15,164
Men uni juda sog'indim.

978
01:07:15,165 --> 01:07:18,268
Men ham.

979
01:07:22,272 --> 01:07:26,310
Keling, olaylik
qizimiz.

980
01:07:51,034 --> 01:07:53,402
Qani ketdik!
Harakatda davom eting!

981
01:07:53,403 --> 01:07:55,904
Qani ketdik!
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.

982
01:07:55,905 --> 01:07:57,806
Evakuatsiya yo'lini kuzatib boring.

983
01:07:57,807 --> 01:08:00,309
Yana bir necha blok
Lombard prospektiga,

984
01:08:00,310 --> 01:08:02,112
Koit minorasiga olib boradi.

985
01:08:05,815 --> 01:08:07,316
Agar so'rasam, qarshi bo'lasizmi

986
01:08:07,317 --> 01:08:09,752
nega ikkita kiyasan
bir xil marjonlarnimi?

987
01:08:09,753 --> 01:08:14,123
Um...

988
01:08:14,124 --> 01:08:16,425
Ulardan biri
ilgari singlimniki edi.

989
01:08:16,426 --> 01:08:20,963
Men, uh... Men kiyishni boshladim
u vafot etganidan keyin.

990
01:08:20,964 --> 01:08:22,365
Biz ularga bergan edik
bir-biriga

991
01:08:22,366 --> 01:08:24,201
Rojdestvo uchun
yil oldingi.

992
01:08:26,236 --> 01:08:28,704
Men - juda afsusdaman.
Men... nazarda tutmadim...

993
01:08:28,705 --> 01:08:31,841
Yo'q. Hechqisi yo'q.
Men... Men ularni yashirmayman.

994
01:08:34,744 --> 01:08:36,979
Hey.
Tekshirib ko'r.

995
01:08:36,980 --> 01:08:38,314
Nima qilyapsiz?

996
01:08:38,315 --> 01:08:39,682
Ularda ta'minot qutisi bo'lishi kerak.

997
01:08:39,683 --> 01:08:41,751
Unda narsalar bo'ladi
biz foydalanishimiz mumkin.

998
01:08:44,654 --> 01:08:46,789
Bu shundaymi?

999
01:08:46,790 --> 01:08:50,092
Ha!

1000
01:08:50,093 --> 01:08:54,830
Oh, yaxshi.
Mana, boramiz.

1001
01:08:54,831 --> 01:08:56,665
Har bir shaharda bor
taktik kanal

1002
01:08:56,666 --> 01:08:58,534
birinchi javob beruvchilar foydalanadi
muloqot qilish uchun.

1003
01:08:58,535 --> 01:09:00,536
Biz tinglashimiz mumkin va
nima bo'layotganini ko'rishimiz mumkin.

1004
01:09:00,537 --> 01:09:02,938
Xop. Bu yerga.
Bularni oling.

1005
01:09:02,939 --> 01:09:03,939
Ha.

1006
01:09:03,940 --> 01:09:05,107
Buni oling.

1007
01:09:05,108 --> 01:09:08,544
MRE nima?
Ovqatlanishga tayyor ovqatlar.

1008
01:09:08,545 --> 01:09:11,647
Bu narsalarning saqlash muddati bor
uch yildan ortiq.

1009
01:09:11,648 --> 01:09:13,182
Voy-buy.
Ularning ta'mi unchalik yaxshi emas.

1010
01:09:13,183 --> 01:09:14,283
Ajoyib.

1011
01:09:14,284 --> 01:09:16,252
Bleyk!

1012
01:09:16,253 --> 01:09:17,820
O'ylaymanki, biz boramiz
muammoga duch kelmoq

1013
01:09:17,821 --> 01:09:20,155
bu katta nozul bilan
haqida gapirgan edingiz.

1014
01:09:20,156 --> 01:09:23,726
Nima?
Nimani nazarda tutdingiz?

1015
01:09:23,727 --> 01:09:26,530
Yo Xudo.

1016
01:09:33,437 --> 01:09:35,971
Biz borishimiz kerak
B rejalashtirish.

1017
01:09:35,972 --> 01:09:38,774
Bizda bunday yo'q deb o'ylamagandim.

1018
01:09:38,775 --> 01:09:40,277
Biz hozir qilamiz.

1019
01:09:42,646 --> 01:09:44,280
olishimiz kerak
keyingi eng baland erga

1020
01:09:44,281 --> 01:09:45,614
qila olishimiz uchun
dadamga ishora

1021
01:09:45,615 --> 01:09:47,416
vertolyotda.
Bu Nob Hill bo'lardi.

1022
01:09:47,417 --> 01:09:49,017
Bu eng yuqori nuqta
shaharda.

1023
01:09:49,018 --> 01:09:50,886
Bu boshqa yo'l.

1024
01:09:50,887 --> 01:09:52,321
Xop. Qo'ysangchi; qani endi!

1025
01:09:52,322 --> 01:09:57,293
Bl-yo'q. Bleyk, kuting!
Kutib turing! Faqat... shunchaki kuting.

1026
01:09:57,294 --> 01:10:00,230
Ketish.
Harakat, harakat, harakat.

1027
01:10:23,553 --> 01:10:26,188
Bleyk, biz yagona bo'lardik
o'sha tomonga borish.

1028
01:10:26,189 --> 01:10:27,890
— dedi dadam
balandroq yerga chiqish uchun,

1029
01:10:27,891 --> 01:10:28,858
shuning uchun biz shunday qilishimiz kerak.

1030
01:10:28,859 --> 01:10:31,894
Lekin... nima bo'lsa
u erisholmaydimi?

1031
01:10:31,895 --> 01:10:35,230
Eshiting, bilaman
bu aqldan ozgandek tuyuladi.

1032
01:10:35,231 --> 01:10:38,635
Lekin sen menga ishonishing kerak
u qiladi.

1033
01:10:42,071 --> 01:10:44,474
Men... men...

1034
01:10:46,242 --> 01:10:48,744
Ben.

1035
01:10:48,745 --> 01:10:51,614
haqida bilarmidingiz
tugmachali telefon

1036
01:10:51,615 --> 01:10:53,449
statsionar telefon bilan ishlaysizmi?

1037
01:10:53,450 --> 01:10:56,285
Ta'minot qutisi?

1038
01:10:56,286 --> 01:11:00,456
Taktik radio kanallari?

1039
01:11:00,457 --> 01:11:04,126
Men haqiqatan ham o'ylayman
biz u bilan qolishimiz kerak.

1040
01:11:11,801 --> 01:11:16,372
Xop. Ko'rinadi
Biz Nob tepaligiga boramiz.

1041
01:11:16,373 --> 01:11:20,410
Xop.
Qani ketdik.

1042
01:11:27,417 --> 01:11:29,885
Quyidagi xabar
iltimosiga ko'ra uzatiladi

1043
01:11:29,886 --> 01:11:31,687
Kaliforniyadan
favqulodda vaziyatlarni boshqarish.

1044
01:11:31,688 --> 01:11:35,491
Aholi rag'batlantiriladi
zudlik bilan evakuatsiya qilish.

1045
01:11:35,492 --> 01:11:37,393
Hammaga o'xshaydi
shahar evakuatsiya qilinmoqda.

1046
01:11:37,394 --> 01:11:40,464
Em, bizda muammo bor
aeroportda.

1047
01:11:46,470 --> 01:11:48,837
Biz qayerga tushamiz?

1048
01:11:48,838 --> 01:11:49,739
Biz qila olmaymiz.

1049
01:11:49,740 --> 01:11:52,676
Hech bo'lmaganda,
shaharda emas.

1050
01:12:13,296 --> 01:12:16,432
Men bilan yuring.

1051
01:12:16,433 --> 01:12:20,937
Uh... yaxshi.

1052
01:12:23,573 --> 01:12:25,641
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

1053
01:12:25,642 --> 01:12:29,011
E, bizda joy yo'q
bu samolyotni o'rnatish uchun

1054
01:12:29,012 --> 01:12:31,880
va biz yaqinlashishimiz kerak
Iloji boricha Coit Tower.

1055
01:12:31,881 --> 01:12:34,182
Uch daqiqada biz boramiz
Embarcadero ustidan bo'ling.

1056
01:12:34,183 --> 01:12:35,418
Va?

1057
01:12:35,419 --> 01:12:39,021
Va biz tushamiz
ATandT parkiga.

1058
01:12:39,022 --> 01:12:41,323
Lekin bilmayman
parashyut qanday.

1059
01:12:41,324 --> 01:12:42,825
Bu yaxshi.
Biz tandem-sakrashga boramiz.

1060
01:12:42,826 --> 01:12:44,827
Menimcha, kerak
faqat samolyot bilan qoling.

1061
01:12:44,828 --> 01:12:46,695
Samolyot burni qimirlayapti
Tinch okeanida

1062
01:12:46,696 --> 01:12:48,230
gaz tugashi bilanoq.

1063
01:12:48,231 --> 01:12:51,568
Xop. Mm.

1064
01:12:54,804 --> 01:12:56,540
Menga ishoning.

1065
01:13:00,076 --> 01:13:02,946
Yo Xudo!

1066
01:13:08,084 --> 01:13:09,117
Tayyormisiz?

1067
01:13:09,118 --> 01:13:12,154
Men tayyormanmi?!
Ha!

1068
01:14:11,948 --> 01:14:16,384
Oradan ancha vaqt o‘tdi
Men sizni ikkinchi bazaga olib keldim.

1069
01:14:18,121 --> 01:14:21,323
Jiddiy ogohlantirish bilan
Doktor Lourens Hayesdan

1070
01:14:21,324 --> 01:14:22,825
efir toʻlqinlarini qoplab...

1071
01:14:22,826 --> 01:14:25,594
San-Fransisko boshlandi
evakuatsiya tartib-qoidalari.

1072
01:14:25,595 --> 01:14:29,097
Sohil qo'riqchisi so'rayapti
qayiqqa kirish imkoni bo'lgan har bir kishi

1073
01:14:29,098 --> 01:14:30,699
ko'ngilli bo'lish uchun
jarayonda...

1074
01:14:30,700 --> 01:14:32,200
... nosozlik chizig'i
markaziy vodiyda.

1075
01:14:32,201 --> 01:14:33,869
Ularning xato chizig'ining oxiri
hali ko'chmagan.

1076
01:14:33,870 --> 01:14:35,704
San-Fransisko ketmoqda
yana urish uchun,

1077
01:14:35,705 --> 01:14:38,040
va bu bo'ladi
ancha katta yirtqich hayvon.

1078
01:14:39,676 --> 01:14:42,177
Umid qilamanki, biz hammaga berdik
etarli ogohlantirish.

1079
01:14:42,178 --> 01:14:43,679
Birinchi bo'lardi
uning turidan.

1080
01:14:47,617 --> 01:14:49,017
Bu shunday, shunday emasmi?

1081
01:14:49,018 --> 01:14:51,587
Hozir men juda xato qilmoqchiman.

1082
01:14:51,588 --> 01:14:53,623
Hamma, boshingni oling!

1083
01:15:01,397 --> 01:15:03,832
Bu tugaydi
tez orada bu yerda.

1084
01:15:03,833 --> 01:15:06,134
Ammo odamlar uchun ibodat qiling
San-Fransisko.

1085
01:15:06,135 --> 01:15:09,538
Bilasizmi "nob"
jargon atama hisoblanadi

1086
01:15:09,539 --> 01:15:12,708
"bu degani
"boy" yoki "boy".

1087
01:15:12,709 --> 01:15:15,110
Bu qisqartirilgan versiya
"zodagonlik" so'zi,

1088
01:15:15,111 --> 01:15:17,212
oilalar tufayli
u yerda yashaydiganlar.

1089
01:15:17,213 --> 01:15:20,116
Bundan tashqari, masxara bilan ham tanilgan
"snob tepalik" kabi.

1090
01:15:27,056 --> 01:15:28,657
bu nima?

1091
01:15:28,658 --> 01:15:30,726
Doniyor o'sha binoni qurdi.

1092
01:15:33,462 --> 01:15:35,198
Yo Xudo.

1093
01:15:39,268 --> 01:15:40,637
Jin o'rsin.

1094
01:15:45,241 --> 01:15:47,576
Harakat qiling! Harakat qiling!

1095
01:15:47,577 --> 01:15:50,046
Qani, Olli!

1096
01:16:02,358 --> 01:16:03,391
Olli!

1097
01:16:03,392 --> 01:16:06,061
Men hozir uyga ketmoqchiman!

1098
01:16:06,062 --> 01:16:07,663
Faqat turing!

1099
01:16:07,664 --> 01:16:11,668
Hammasi yaxshi bo'ladi.
Va'da beraman!

1100
01:16:53,109 --> 01:16:55,043
Ular olishadi
u erda o'ldirilgan.

1101
01:16:55,044 --> 01:16:56,979
Em, yon tomonga bor
stadionning.

1102
01:16:56,980 --> 01:16:59,147
Men hozir bo'laman.
Men hozir bo'laman!

1103
01:16:59,148 --> 01:17:01,116
Bu yerda xavfsiz emas.
Stadion tomoniga boring!

1104
01:17:01,117 --> 01:17:02,785
Stadion yoniga boring
hozir!

1105
01:17:02,786 --> 01:17:06,855
Bu bino qulab tushadi.
Siz harakat qilishingiz kerak!

1106
01:17:06,856 --> 01:17:08,724
Shoshiling!
Siz ko'chadan ketishingiz kerak!

1107
01:17:08,725 --> 01:17:10,625
Stadion tomoniga boring!
Hozir!

1108
01:17:10,626 --> 01:17:13,228
Stadion tomoni.
Stadion tomoniga boring!

1109
01:17:13,229 --> 01:17:15,430
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
Ko'chadan!

1110
01:17:15,431 --> 01:17:17,733
Stadionga boring.
Stadion tomoni!

1111
01:17:17,734 --> 01:17:19,534
Qo'ysangchi; qani endi!
Ko'chadan chiqing!

1112
01:17:28,477 --> 01:17:30,012
Hammasi joyida!
Sizni tushundim.

1113
01:17:30,013 --> 01:17:31,414
Sizni tushundim.
Va yuqoriga!

1114
01:17:36,920 --> 01:17:38,687
- Mana, Rey!
- Uni oling.

1115
01:17:38,688 --> 01:17:40,389
Bu yerga. Uni oling, em.
Men uni oldim!

1116
01:17:46,329 --> 01:17:49,732
Siz yaxshi bo'lasiz.
Siz yaxshi bo'lasiz.

1117
01:17:49,733 --> 01:17:50,933
Hammasi joyida.

1118
01:17:50,934 --> 01:17:53,036
Hamma pastga!

1119
01:18:13,222 --> 01:18:17,025
Hamma yaxshimi?
Kimdir xafa bo'ldimi?

1120
01:18:17,026 --> 01:18:18,394
Yo'q.

1121
01:18:22,498 --> 01:18:25,233
Emma.
Yaxshimisiz?

1122
01:18:25,234 --> 01:18:28,805
Ha.

1123
01:18:30,740 --> 01:18:33,141
Qayerdan bildingiz
xavfsiz bo'lamizmi?

1124
01:18:33,142 --> 01:18:36,544
Faqat qarshi turing
mustahkam narsa.

1125
01:18:36,545 --> 01:18:37,980
O'zingizni himoya qiling.

1126
01:18:37,981 --> 01:18:39,916
Hayot uchburchagi.

1127
01:18:43,820 --> 01:18:45,088
Qani ketdik.

1128
01:19:18,855 --> 01:19:21,257
U yaxshi bo'ladi.

1129
01:19:24,093 --> 01:19:26,930
Lekin biz qanday qilib
buni yengib o'tasanmi?

1130
01:19:34,070 --> 01:19:38,074
Biz yo'q.
Biz uning atrofida aylanamiz.

1131
01:19:41,344 --> 01:19:42,377
Oh.

1132
01:19:49,385 --> 01:19:50,353
Oh, yaxshi.

1133
01:19:50,354 --> 01:19:52,254
Biz buni olishimiz kerak
u erdan.

1134
01:19:52,255 --> 01:19:55,024
Agar siz u bilan yurishga harakat qilsangiz,
ko'proq zarar keltirishi mumkin.

1135
01:20:05,034 --> 01:20:09,072
Bu zarar qiladi.
Tayyormisiz?

1136
01:20:21,617 --> 01:20:23,218
Gah! Ahh.

1137
01:20:23,219 --> 01:20:24,453
Ben!

1138
01:20:25,721 --> 01:20:29,791
Menda hammasi yaxshi.
Menda hammasi yaxshi.

1139
01:20:29,792 --> 01:20:32,727
Bir oz qo'yish mumkin deb o'ylaysizmi
unga og'irlik? Menda hammasi yaxshi.

1140
01:20:32,728 --> 01:20:35,397
Biz harakatda davom etishimiz kerak.
Biz bu tepalikka chiqishimiz kerak.

1141
01:20:35,398 --> 01:20:36,965
Ha.

1142
01:20:36,966 --> 01:20:39,535
Xop. Bu yerga.

1143
01:20:54,383 --> 01:20:56,986
Ular qanchalik yomon zarba berishdi?

1144
01:21:01,257 --> 01:21:03,892
9.6.

1145
01:21:03,893 --> 01:21:08,431
Eng katta zilzila
qayd etilgan tarixda.

1146
01:21:39,328 --> 01:21:41,297
Yo'q.

1147
01:21:46,135 --> 01:21:47,869
Koit anchadan beri yonmoqda.

1148
01:21:47,870 --> 01:21:49,405
U boshqa joyga ketgan.

1149
01:21:51,207 --> 01:21:54,209
Endi qayerdasan, bolam?
Qayerdasiz?

1150
01:21:54,210 --> 01:21:56,012
Sizning b rejangiz nima?

1151
01:22:07,556 --> 01:22:09,057
Jin o'rsin.

1152
01:22:09,058 --> 01:22:10,458
Nimalar bo'lyapti?

1153
01:22:10,459 --> 01:22:11,526
Biz borishimiz kerak.

1154
01:22:11,527 --> 01:22:13,228
Suv tortib olinmoqda
xuddi tsunami kabi.

1155
01:22:13,229 --> 01:22:15,231
Biz olishimiz kerak
endi ko'rfazdan chiqing.

1156
01:22:23,839 --> 01:22:25,273
Kutib turing.
Kuting, bir soniya kuting,

1157
01:22:25,274 --> 01:22:27,575
menga bir soniya bering.
Sizga bir soniya bering.

1158
01:22:27,576 --> 01:22:30,045
Xudo!

1159
01:22:32,415 --> 01:22:35,417
Ob-havo xizmati bor
tsunami xavfi haqida ogohlantirdi

1160
01:22:35,418 --> 01:22:38,453
shimoliy qirg'oq hududlari uchun
va Markaziy Kaliforniya,

1161
01:22:38,454 --> 01:22:41,023
quyidagilarni o'z ichiga oladi
okruglar: Marin, Napa,

1162
01:22:41,024 --> 01:22:43,426
San-Fransisko va Monterey.

1163
01:22:52,735 --> 01:22:54,202
Kelinglar, bolalar.
Biz borishimiz kerak!

1164
01:22:54,203 --> 01:22:56,038
Biz borishimiz kerak!
Tez harakat qilishimiz kerak!

1165
01:22:56,039 --> 01:22:57,740
Biz olishimiz kerak
Doniyorning binosiga.

1166
01:23:10,919 --> 01:23:13,055
Rey.

1167
01:23:13,056 --> 01:23:15,124
Men buni ko'raman!

1168
01:23:19,295 --> 01:23:20,995
Yaxshi, turing!

1169
01:23:20,996 --> 01:23:23,532
Biz buni engishimiz kerak
cho'qqiga chiqishdan oldin!

1170
01:24:14,783 --> 01:24:17,586
Qo'ysangchi; qani endi!
Qo'ysangchi; qani endi!

1171
01:24:20,089 --> 01:24:22,691
Biz uddasidan chiqamiz.
Biz erishamiz!

1172
01:24:30,733 --> 01:24:32,301
Jin o'rsin!

1173
01:24:40,075 --> 01:24:41,777
Rey!

1174
01:26:32,120 --> 01:26:33,822
Jin.

1175
01:26:49,372 --> 01:26:51,540
Bu nima shovqin?

1176
01:27:02,117 --> 01:27:03,451
Biz yetarlicha baland emasmiz.

1177
01:27:04,953 --> 01:27:07,922
Tush... tushing!
Pastga tushing! Qopqog'ini oling!

1178
01:27:07,923 --> 01:27:10,859
Qattiq turing, Olli!

1179
01:27:13,228 --> 01:27:15,331
Oh! Oh!

1180
01:27:17,032 --> 01:27:20,869
Uh!
Aah!

1181
01:27:44,159 --> 01:27:45,561
Ben!

1182
01:27:54,703 --> 01:27:56,405
Olli.

1183
01:28:12,187 --> 01:28:14,121
Suv hali ham ko'tarilmoqda.

1184
01:28:14,122 --> 01:28:15,890
Biz yuqoriga ko'tarilishimiz kerak.

1185
01:28:15,891 --> 01:28:17,959
Bu yerga!

1186
01:28:17,960 --> 01:28:19,527
Ben.

1187
01:28:19,528 --> 01:28:21,964
Olli, kel.
Tutib oling.

1188
01:28:47,022 --> 01:28:49,425
Yo Xudo.

1189
01:28:55,964 --> 01:28:59,166
U qayerda, Rey?

1190
01:28:59,167 --> 01:29:01,002
U aqlli qiz.

1191
01:29:01,003 --> 01:29:03,771
U boshini bilardi
bu baland binolardan biri uchun.

1192
01:29:03,772 --> 01:29:05,006
Hm.

1193
01:29:05,007 --> 01:29:07,743
Biz uni topishimiz kerak.

1194
01:29:19,121 --> 01:29:20,888
Yaxshimisiz?

1195
01:29:20,889 --> 01:29:23,290
Biz ko'rib chiqishimiz kerak
o'sha oyoqda.

1196
01:29:23,291 --> 01:29:25,727
Xop. Olli,
biror narsa bor yoki yo'qligini ko'ring

1197
01:29:25,728 --> 01:29:27,695
biz foydalanishimiz mumkin
bandaj sifatida.

1198
01:29:27,696 --> 01:29:29,664
Va topa olasizmi, qarang
toza suv.

1199
01:29:29,665 --> 01:29:30,765
Ha.

1200
01:29:30,766 --> 01:29:32,367
Xop.

1201
01:29:37,506 --> 01:29:39,975
Xop. Keling, nima ekanligini ko'rib chiqaylik
biz bu erda ishlaymiz.

1202
01:29:49,017 --> 01:29:50,652
Nima?

1203
01:29:50,653 --> 01:29:58,093
Siz mutlaqo...
Ajablanarlisi.

1204
01:30:14,577 --> 01:30:17,112
Onam uni sevib qoladi.

1205
01:30:19,948 --> 01:30:22,884
Bir nechta sochiq bor
bu yerda.

1206
01:30:22,885 --> 01:30:24,051
Oh, ajoyib.

1207
01:30:24,052 --> 01:30:27,089
Men suv qidiraman.

1208
01:30:55,651 --> 01:30:59,086
Shunchaki sakrab!
Qo'ysangchi; qani endi!

1209
01:30:59,087 --> 01:31:00,756
Sizni tushundim.

1210
01:31:23,912 --> 01:31:28,851
Hey! Men ba'zi odamlarni ko'raman
qayiqda!

1211
01:31:33,622 --> 01:31:36,758
Bo'lishi mumkin emas. Bo'lishi mumkin emas!

1212
01:31:36,759 --> 01:31:39,661
Bular mening ota-onam!

1213
01:31:39,662 --> 01:31:41,729
Ona! Ota!

1214
01:31:41,730 --> 01:31:43,097
Ona!
Yordam bering!

1215
01:31:43,098 --> 01:31:44,867
Ota!
Hey!

1216
01:31:48,470 --> 01:31:50,972
Ota! Ona!

1217
01:31:50,973 --> 01:31:54,677
Ona!

1218
01:31:56,679 --> 01:31:58,647
Ular bizni eshitmaydilar.

1219
01:32:03,518 --> 01:32:05,621
Nima?

1220
01:32:07,856 --> 01:32:10,491
E, agar ololmasak
tez orada unga

1221
01:32:10,492 --> 01:32:12,059
bizga gaz kerak bo'ladi.

1222
01:32:12,060 --> 01:32:13,995
Bizda bir soat, bir soat bor
va bizdan oldin bir yarim tepalik ...

1223
01:32:13,996 --> 01:32:15,262
Rey.
Ha?

1224
01:32:15,263 --> 01:32:16,565
H - ushlab turing.

1225
01:32:28,677 --> 01:32:31,445
Yo Xudo.
Oh, xudoyim, bu Bleyk!

1226
01:32:31,446 --> 01:32:34,015
Yo Xudo!
Emma!

1227
01:32:34,016 --> 01:32:35,918
Biz uni topdik.

1228
01:32:52,334 --> 01:32:53,769
Bleyk!

1229
01:33:00,175 --> 01:33:01,343
Olli!

1230
01:33:13,822 --> 01:33:16,324
Olli! Olli!

1231
01:33:18,794 --> 01:33:22,229
Olli!

1232
01:33:22,230 --> 01:33:24,132
Olli!

1233
01:33:25,100 --> 01:33:26,834
Men seni oldim!
Men seni oldim!

1234
01:33:26,835 --> 01:33:28,736
Bleyk qayerda?

1235
01:33:28,737 --> 01:33:30,372
U qaytib keldi!

1236
01:33:36,945 --> 01:33:38,714
Shu yerda qol, Olli.

1237
01:33:42,184 --> 01:33:44,318
Bleyk!

1238
01:33:44,319 --> 01:33:47,790
Bleyk! Bla...

1239
01:33:49,557 --> 01:33:53,095
Yo'q! Yo'q! Yo'q!

1240
01:33:54,963 --> 01:33:57,464
Bino cho'kmoqda!
Biz harakat qilishimiz kerak.

1241
01:33:57,465 --> 01:33:58,766
Biz yuqoriga ko'tarilishimiz kerak.

1242
01:33:58,767 --> 01:34:00,302
Qani, Olli, shoshil!

1243
01:34:11,113 --> 01:34:15,616
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Oh, xudoyim, Bleyk!

1244
01:34:15,617 --> 01:34:18,185
Em, rulni oling.

1245
01:34:18,186 --> 01:34:20,487
Men kirish yo'lini ko'raman.
Men uning ortidan boraman.

1246
01:34:20,488 --> 01:34:21,857
Rey!

1247
01:34:25,627 --> 01:34:28,363
Men uni qaytarib olib kelaman.

1248
01:34:32,100 --> 01:34:33,401
Va'da beraman.

1249
01:35:40,568 --> 01:35:41,769
Bleyk!

1250
01:35:41,770 --> 01:35:42,904
Ota!

1251
01:35:42,905 --> 01:35:44,438
Xavotir olmang.
Eshik to'sib qo'yilgan!

1252
01:35:44,439 --> 01:35:46,908
Bleyk, xavotir olma.
Men seni bu yerdan olib ketaman.

1253
01:35:46,909 --> 01:35:48,276
Xop?
Men seni chiqaraman!

1254
01:36:15,503 --> 01:36:17,504
Dada, men qo‘rqaman.

1255
01:36:17,505 --> 01:36:19,240
Menda havo tugayapti!

1256
01:36:19,241 --> 01:36:22,276
Dada, menimcha
Men buni qila olaman.

1257
01:36:22,277 --> 01:36:25,280
Bleyk, sen ushlab tur,
turing!

1258
01:36:32,620 --> 01:36:35,990
U yerda!

1259
01:36:35,991 --> 01:36:38,159
Ben, men Bleykning o'lishini xohlamayman.

1260
01:36:38,160 --> 01:36:39,693
U o‘lmaydi.

1261
01:36:39,694 --> 01:36:42,229
Men uning uchun qaytib kelaman.
Xop?

1262
01:36:42,230 --> 01:36:45,166
Lekin sen menga keraksan
shu yerda qolish uchun.

1263
01:36:45,167 --> 01:36:47,501
Xop?

1264
01:36:47,502 --> 01:36:48,903
Yaxshi bola.

1265
01:37:07,589 --> 01:37:10,158
Olli!

1266
01:37:24,606 --> 01:37:27,041
Ben!

1267
01:37:27,042 --> 01:37:30,445
Mening orqamda!
Orqamda, Olli!

1268
01:37:39,054 --> 01:37:41,956
Bleyk o'ladi.

1269
01:37:41,957 --> 01:37:44,392
U shunday emasmi?

1270
01:37:46,494 --> 01:37:49,463
Dada.

1271
01:37:49,464 --> 01:37:50,531
Yaxshi.

1272
01:37:50,532 --> 01:37:51,934
Dada.

1273
01:37:53,601 --> 01:37:56,437
Men sizni yaxshi ko'raman, ota.

1274
01:37:56,438 --> 01:37:58,439
Va iltimos,
iltimos ayting...

1275
01:37:58,440 --> 01:38:01,108
Iltimos, onamga ayting
Men ham uni sevaman.

1276
01:38:01,109 --> 01:38:02,409
Bleyk,
mendan voz kechma!

1277
01:38:02,410 --> 01:38:05,712
Dada.
Kechirasiz, ota.

1278
01:38:05,713 --> 01:38:07,282
Bleyk!

1279
01:38:21,363 --> 01:38:22,897
Bleyk!

1280
01:38:28,536 --> 01:38:31,305
Yo'q!

1281
01:38:31,306 --> 01:38:33,375
Bleyk!

1282
01:39:26,094 --> 01:39:28,330
Bleyk! Bleyk!

1283
01:39:30,432 --> 01:39:32,967
Ko'ch, Olli.
Ko'chirish - harakat qilish.

1284
01:39:36,971 --> 01:39:38,872
Qo'ysangchi; qani endi.
Nafas ol, Bleyk.

1285
01:39:38,873 --> 01:39:40,441
Nafas ol, asalim.

1286
01:39:53,088 --> 01:39:56,124
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
Deraza sindiring!

1287
01:40:22,284 --> 01:40:24,619
Yo Xudo.

1288
01:40:36,131 --> 01:40:38,632
Harakat qiling!
Yo'ldan keting!

1289
01:40:39,767 --> 01:40:42,370
Ehtiyot bo'ling!

1290
01:40:49,544 --> 01:40:51,345
Chiqishmoq; o'tirmoq! Qani ketdik!
Qani ketdik!

1291
01:40:51,346 --> 01:40:52,513
Ko'chirish.
Ko'ch, Olli, harakatla.

1292
01:40:52,514 --> 01:40:55,182
Qani, Rey.
Uni oling, Emma.

1293
01:40:55,183 --> 01:40:57,684
Men uni oldim.
Hammasi joyida.

1294
01:40:57,685 --> 01:40:58,952
Mana.

1295
01:40:58,953 --> 01:41:01,455
Uyg'oning, asalim.
Qo'ysangchi; qani endi.

1296
01:41:01,456 --> 01:41:04,491
Uni oling.
Bizni bu yerdan olib ket, em!

1297
01:41:04,492 --> 01:41:06,561
Xop. Binoning
tushish.

1298
01:41:15,803 --> 01:41:18,004
Hamma pastga!

1299
01:41:52,840 --> 01:41:54,107
Yaxshi, Bleyk.

1300
01:41:54,108 --> 01:41:55,742
Yaxshi, dadam va men,
biz hozir shu yerdamiz.

1301
01:41:55,743 --> 01:41:56,611
Biz shu yerdamiz.

1302
01:41:56,612 --> 01:41:58,945
Nafas ol, Bleyk.
Nafas olish.

1303
01:41:58,946 --> 01:42:00,247
Qo'ysangchi; qani endi.

1304
01:42:00,248 --> 01:42:03,150
Meni tashlab ketma. Nafas olish.
Qo'ysangchi; qani endi.

1305
01:42:03,151 --> 01:42:05,587
Dadam va men haqmiz
shu yerda, yaxshimi?

1306
01:42:25,973 --> 01:42:27,742
Rey...

1307
01:42:36,918 --> 01:42:40,922
Mening bolam.

1308
01:43:01,075 --> 01:43:04,010
Men ham sizni yo'qotmayman.

1309
01:43:04,011 --> 01:43:05,579
Yo'q.

1310
01:43:05,580 --> 01:43:06,648
Qani.

1311
01:43:11,085 --> 01:43:13,153
Oh.
Yo Xudo.

1312
01:43:14,289 --> 01:43:15,590
Xop. Xop.

1313
01:43:20,127 --> 01:43:21,495
Onam.

1314
01:43:21,496 --> 01:43:23,029
Men shu yerdaman.
Men shu yerdaman.

1315
01:43:23,030 --> 01:43:24,899
Ha.

1316
01:43:31,406 --> 01:43:34,376
Hammasi joyida.
Hammasi joyida. Hammasi joyida.

1317
01:43:49,957 --> 01:43:52,326
Biz hozir olamiz
yaxshiroq rasm

1318
01:43:52,327 --> 01:43:53,894
masshtabdan
vayronagarchilikdan.

1319
01:43:53,895 --> 01:43:56,096
Va bu manzara edi
ko'p mahallalarda:

1320
01:43:56,097 --> 01:43:58,499
Oilalar va do'stlar
bir-biriga yopishib,

1321
01:43:58,500 --> 01:44:00,734
silkindi, lekin minnatdor
hali ham tirik bo'lish.

1322
01:44:00,735 --> 01:44:02,903
Seysmologlar
yaqindan kuzatib boradi

1323
01:44:02,904 --> 01:44:04,571
butun dunyoda
tektonik plitalar

1324
01:44:04,572 --> 01:44:06,206
San-Andreasdagi zilzila kabi

1325
01:44:06,207 --> 01:44:08,875
to'lqinli ta'sirga ega bo'lishi mumkin
butun dunyo bo'ylab.

1326
01:44:08,876 --> 01:44:10,744
Uyga yaqinroq,
nervlar nihoyat tinchlanadi

1327
01:44:10,745 --> 01:44:12,479
sharqiy qirg'oqda qaerda
tebranish sezildi.

1328
01:44:12,480 --> 01:44:14,415
Butun bo'ylab
sharqiy dengiz qirg'og'i.

1329
01:44:14,416 --> 01:44:16,182
Yaxshi qildingiz. Vashingtondagi rasmiylar
yangi tashkil qilmoqchi...

1330
01:44:16,183 --> 01:44:18,218
rahmat.

1331
01:44:18,219 --> 01:44:21,254
Hammamiz qildik.

1332
01:44:21,255 --> 01:44:23,089
...va oq uy.

1333
01:44:23,090 --> 01:44:25,158
San-Fransisko hokimiyati
nisbat berishmoqda

1334
01:44:25,159 --> 01:44:28,529
hayotning ulkan miqdori
mahalliy mutaxassislar tufayli saqlangan,

1335
01:44:28,530 --> 01:44:32,065
kim ko'p berishga qodir edi
kuchli zilzila haqida ogohlantirish.

1336
01:44:39,140 --> 01:44:43,410
Shu bilan birga, tiklanish harakatlari
ko'rfaz hududida boshlandi

1337
01:44:43,411 --> 01:44:46,480
qaerda Fema, Milliy gvardiya
va BMT yordam guruhlari

1338
01:44:46,481 --> 01:44:47,881
hammasi safarbar qilingan.

1339
01:44:47,882 --> 01:44:50,584
Minglab odamlar yordam berdi
ko'ngillilar

1340
01:44:50,585 --> 01:44:52,520
davlatga quyish.

1341
01:45:11,773 --> 01:45:16,242
Jannatda bo'lgan otamiz,
Sening noming bilan ulug'langan.

1342
01:45:16,243 --> 01:45:17,612
Sening shohliging kelsin...

1343
01:45:23,050 --> 01:45:25,986
Olli.
Ben.

1344
01:45:25,987 --> 01:45:30,057
men, uh,
Men buni qayiqda topdim.

1345
01:45:32,727 --> 01:45:37,799
Rahmat.

1346
01:45:46,374 --> 01:45:50,377
Hey, men sizga rahmat aytmoqchiman
Bleyk uchun u erda bo'lgani uchun.

1347
01:45:50,378 --> 01:45:51,578
Ha, rahmat.

1348
01:45:51,579 --> 01:45:53,580
Salomat bo'ling.

1349
01:45:53,581 --> 01:45:56,216
Ammo bu ko'proq o'xshash edi
u biz uchun bor edi.

1350
01:45:56,217 --> 01:45:59,053
O'ylaymanki.

1351
01:46:06,327 --> 01:46:09,563
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.

1352
01:46:09,564 --> 01:46:14,436
Xo'sh, endi nima?

1353
01:46:31,453 --> 01:46:34,121
Endi biz qayta quramiz.

1354
01:49:06,440 --> 01:49:11,344
♪ Barcha barglar jigarrang ♪

1355
01:49:11,345 --> 01:49:17,383
♪ va osmon kulrang ♪

1356
01:49:17,384 --> 01:49:22,288
♪ Men sayr qildim ♪

1357
01:49:22,289 --> 01:49:25,727
♪ qish kunida ♪

1358
01:49:27,561 --> 01:49:31,698
♪ Men xavfsiz va iliq bo'lardim ♪

1359
01:49:31,699 --> 01:49:38,538
♪ agar men L.A.da bo'lganimda ♪

1360
01:49:38,539 --> 01:49:46,539
♪ Kaliforniya tush ko'radi, oh,
shunday qish kunida ♪

1361
01:49:48,650 --> 01:49:52,653
♪ barcha barglar jigarrang ♪

1362
01:49:52,654 --> 01:49:56,923
♪ va osmon kulrang ♪

1363
01:49:56,924 --> 01:50:00,994
♪ Men sayr qildim ♪

1364
01:50:00,995 --> 01:50:05,966
♪ qish kunida ♪

1365
01:50:05,967 --> 01:50:09,703
♪ Men xavfsiz va iliq bo'lardim ♪

1366
01:50:09,704 --> 01:50:14,374
♪ agar men L.A.da bo'lganimda ♪

1367
01:50:14,375 --> 01:50:22,375
♪ Kaliforniya tush ko'radi
shunday qish kunida ♪

1368
01:50:23,017 --> 01:50:27,153
♪ Men cherkovga to'xtadim ♪

1369
01:50:27,154 --> 01:50:30,724
♪ Men yo'lda o'tib ketdim ♪

1370
01:50:30,725 --> 01:50:35,095
♪ yaxshi, men tiz cho'kdim ♪

1371
01:50:35,096 --> 01:50:40,000
♪ va men o'zimni namoz o'qiyotgandek qildim ♪

1372
01:50:40,001 --> 01:50:43,804
♪ siz voizni bilasiz
sovuqni yaxshi ko'radi ♪

1373
01:50:43,805 --> 01:50:48,574
♪ u mening qolishimni biladi ♪

1374
01:50:48,575 --> 01:50:56,575
♪ Kaliforniya tush ko'radi, oh,
shunday qish kunida ♪

1375
01:51:00,988 --> 01:51:05,491
♪ Men xavfsiz va iliq bo'lardim ♪

1376
01:51:05,492 --> 01:51:08,930
♪ Men xavfsiz va iliq bo'lardim ♪

1377
01:51:25,880 --> 01:51:31,517
♪ Men xavfsiz va iliq bo'lardim ♪

1378
01:51:31,518 --> 01:51:33,086
♪ barcha barglar jigarrang ♪

1379
01:51:33,087 --> 01:51:35,555
♪ barcha barglar jigarrang ♪

1380
01:51:35,556 --> 01:51:37,523
♪ va osmon kulrang ♪

1381
01:51:37,524 --> 01:51:40,160
♪ va osmon kulrang ♪

1382
01:51:40,161 --> 01:51:41,728
♪ Men sayr qildim ♪

1383
01:51:41,729 --> 01:51:43,696
♪ Men sayr qildim ♪

1384
01:51:43,697 --> 01:51:46,132
♪ qish kunida ♪

1385
01:51:46,133 --> 01:51:48,701
♪ qish kunida ♪

1386
01:51:48,702 --> 01:51:50,470
♪ agar men bormaganimda ♪

1387
01:51:50,471 --> 01:51:52,538
♪ agar men bormaganimda ♪

1388
01:51:52,539 --> 01:51:54,574
♪ Bugun ketishim mumkin edi ♪

1389
01:51:54,575 --> 01:51:57,510
♪ Bugun ketishim mumkin edi ♪

1390
01:51:57,511 --> 01:51:59,045
♪ Kaliforniya tush ko'radi ♪

1391
01:51:59,046 --> 01:52:01,247
♪ Kaliforniya tush ko'radi ♪

1392
01:52:01,248 --> 01:52:03,616
♪ shunday qish kunida ♪

1393
01:52:03,617 --> 01:52:05,718
♪ shunday qish kunida ♪

1394
01:52:05,719 --> 01:52:07,754
♪ oh, shunday qish kunida ♪

1395
01:52:07,755 --> 01:52:10,223
♪ shunday qish kunida ♪

1396
01:52:10,224 --> 01:52:12,926
♪ shunday qish kunida ♪

1397
01:52:12,927 --> 01:52:16,197
♪ ha, ha ♪

1397
01:52:17,305 --> 01:52:23,576
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling 
OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun